1
00:00:01,366 --> 00:00:03,401
2
00:00:06,323 --> 00:00:08,257
Provenza:And I'm asking this
我现在问你这个
3
00:00:08,292 --> 00:00:10,692
even though Patrice and I had
a great Christmas together
即使是Patrice才和我共度了一个美妙的圣诞节
4
00:00:10,728 --> 00:00:12,761
staying right here in L.A.
还就是在洛杉矶过的
5
00:00:12,797 --> 00:00:14,897
Gotta love this city.
真是爱死这个城市了
6
00:00:14,932 --> 00:00:17,299
No matter how many people
leave for the holidays,
不管有多少人离开这里去度假了
7
00:00:17,334 --> 00:00:19,635
traffic still blows.
交通还是堵得要命
8
00:00:19,670 --> 00:00:22,404
- Stop ducking my question.
- I'm not ducking your question.
别避开我的问题
我没避开你的问题
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,207
My situation with the captain is
我和队长的情况
10
00:00:25,242 --> 00:00:27,476
completely different
than yours with Patrice.
跟你和Patrice的情况完全不同
11
00:00:27,511 --> 00:00:29,578
So she's the captain again now, huh?
哟，现在又叫人家队长了？
12
00:00:29,613 --> 00:00:31,613
Okay, I'll answer your stupid question.
好吧，我就回答你这个愚蠢的问题
13
00:00:31,649 --> 00:00:34,516
You don't stop dating someone
because it's going well.
你不会停止约会某人就因为约会进展得太好了
14
00:00:34,552 --> 00:00:37,886
And if Sharon and I were dating,
还有如果Sharon和我真是在约会，
15
00:00:37,922 --> 00:00:40,756
- which we're not...
- Which you are, but... never mind.
当然我们不是...
当然你们就是，但是...不要紧了
16
00:00:40,791 --> 00:00:42,891
I wouldn't worry about our future
我不会因为我过去曾让某些人失望过
17
00:00:42,927 --> 00:00:45,761
just because I disappointed
some people in the past.
就担心我们的未来
18
00:00:45,796 --> 00:00:48,530
Except for some reason that no one...
除了某些没人
19
00:00:48,566 --> 00:00:51,333
Including myself... can understand,
包括我自己...能明白的原因
20
00:00:51,368 --> 00:00:54,903
I always seem to hurt women's feelings.
我好像总是在伤害女人的感情
21
00:00:54,939 --> 00:00:57,739
So... why go on...
那么...为什么还要继续呢...
22
00:00:57,775 --> 00:01:00,976
If there's only one way that it can end?
如果最后都是同样的结局？
23
00:01:01,011 --> 00:01:04,346
Hey, sounds like all hell
is breaking loose out there.
嘿，听起来你那边乱得六国大封相似的
24
00:01:04,381 --> 00:01:06,348
You got that right.
I'll call you back.
你说对了
我等下再打给你
25
00:01:06,383 --> 00:01:08,951
Hold on... hey!
Flynn! Where are you?
等等...嗨！
Flynn!你是在哪里？
26
00:01:08,986 --> 00:01:11,220
27
00:01:11,255 --> 00:01:12,654
28
00:01:12,690 --> 00:01:14,323
29
00:01:15,559 --> 00:01:18,560
Why go on?
为什么还要继续呢？
30
00:01:24,335 --> 00:01:26,301
31
00:01:26,337 --> 00:01:27,636
32
00:01:27,841 --> 00:01:33,731
英文字幕来源 www.addic7ed.com
中文字幕由极香制作 个人翻译，请包涵指教
33
00:01:33,931 --> 00:01:35,377
What do you got?
什么情况？
34
00:01:35,412 --> 00:01:37,813
Guy ready to do a triple
gainer with a twist, sir.
有个家伙纠结着要不要跳桥，长官
35
00:01:37,848 --> 00:01:39,715
Right onto the freeway. Over there.
就在高速公路上，那边
36
00:01:39,750 --> 00:01:42,284
We're waiting on a crisis counselor.
我们在等谈判专家来
37
00:01:42,319 --> 00:01:45,287
1056A reported on an overpass.
1056A 立交桥上报告
38
00:01:45,322 --> 00:01:47,723
Officer assistance
required for road closure.
援助警官要求道路封闭
39
00:01:47,758 --> 00:01:50,325
110 southbound.
110 往南
40
00:02:06,744 --> 00:02:08,844
How you doing, buddy?
你怎么了，伙计？
41
00:02:08,879 --> 00:02:11,046
Can we talk?
我们可以谈一下吗？
42
00:02:12,850 --> 00:02:14,950
Can I talk to you? [Shivers]
我能和你谈一下吗？
43
00:02:14,985 --> 00:02:16,718
I'm Andy Flynn. What's your name?
我叫 Andy Flynn，你叫什么名字？
44
00:02:16,754 --> 00:02:18,053
Leave me alone.
别管我
45
00:02:18,088 --> 00:02:19,655
All right, but at least let me know
好的，但是至少让我知道
46
00:02:19,690 --> 00:02:21,957
who I'm talking to.
我是在和说话呢
47
00:02:21,992 --> 00:02:24,059
Bill.
Bill.
48
00:02:24,094 --> 00:02:25,561
My...
我叫...
49
00:02:25,596 --> 00:02:26,828
My name is Bill.
我叫Bill.
50
00:02:26,864 --> 00:02:30,832
Just... you give me a moment, please?
你就...给我点时间，好吧
51
00:02:30,868 --> 00:02:33,368
Okay, Bill, but you got
to give me a moment, too.
好的，Bill.但你也要给我点时间
52
00:02:33,404 --> 00:02:35,604
You don't want to hurt anybody else, do you?
你并不想伤害别人，是吧？
53
00:02:35,639 --> 00:02:37,673
Easy, easy, Bill. Listen.
慢着，慢着，Bill.听着
54
00:02:37,708 --> 00:02:38,941
You jump, you're gonna cause
你要是跳下去，你就会造成
55
00:02:38,976 --> 00:02:40,442
a big accident down there,
一场重大交通事故
56
00:02:40,477 --> 00:02:42,744
and innocent people are gonna die.
而无辜的人会因此死去
57
00:02:42,780 --> 00:02:44,479
You don't want that, do you?
你并不希望这样，是吧？
58
00:02:44,515 --> 00:02:45,747
Wait.
等下
59
00:02:45,783 --> 00:02:49,484
You gotta know, it wasn't my fault.
你得知道，这不是我的错
60
00:02:50,854 --> 00:02:52,821
61
00:02:52,856 --> 00:02:55,357
Oh, man, then I can help you.
哦，伙计，那我可以帮助你
62
00:02:55,392 --> 00:02:58,727
Look, I've been where you are.
听着，我也曾经和你一样
63
00:02:58,762 --> 00:03:00,596
Wanting to call it quits.
想要放弃过
64
00:03:02,333 --> 00:03:04,333
But it's not the answer, buddy.
但是这不是解决的办法，伙计
65
00:03:04,368 --> 00:03:07,769
Look, listen to me.
Life is temporary.
听着，听我说
生命是短暂的
66
00:03:07,805 --> 00:03:09,071
Dead is forever.
死亡才是永恒的
67
00:03:09,106 --> 00:03:11,373
No, come on, you don't want that, do you?
过来吧，你并不想这样的，是吧？
68
00:03:11,408 --> 00:03:13,976
Give me your hand. Bill!
给我你的手，Bill！
69
00:03:15,779 --> 00:03:17,879
Come on. Bill, take my hand, man.
来吧，Bill.，抓住我的手，伙计
70
00:03:17,915 --> 00:03:20,015
Yeah, that's... that's it.
I got you. I got you.
对了，就...就这样，我抓住你了，我抓住你了
71
00:03:20,050 --> 00:03:21,883
Come on, that's right. Atta-way.
来吧，这就对了，好极了
72
00:03:21,919 --> 00:03:24,753
You got it. Yeah, that's it.
你做到了，对，就是这样
73
00:03:24,788 --> 00:03:28,090
Hey. Hey, good man.
嗨，嗨，好家伙
74
00:03:28,125 --> 00:03:29,491
- Way to go.
这么就对了
75
00:03:29,526 --> 00:03:31,893
Oh, whoa, whoa. Okay.
哦，噢，噢，好了
76
00:03:31,929 --> 00:03:33,462
Come on, have a seat. That's...
来吧，坐下先，这样...
77
00:03:36,700 --> 00:03:37,933
Good job.
做得不错
78
00:03:37,968 --> 00:03:40,402
That was step one.
刚才是第一步要做的
79
00:03:40,437 --> 00:03:42,738
Now let's figure out step two, okay?
现在，让我们来想想第二步怎么做，好吧？
80
00:03:42,773 --> 00:03:45,574
What's your last name, Bill?
你姓什么，Bill？
81
00:03:45,609 --> 00:03:46,908
George.
George.
82
00:03:48,045 --> 00:03:49,878
You have any I.D. on you?
你带有身份证吗？
83
00:03:51,849 --> 00:03:55,617
left my wallet in the truck.
我把钱包放在卡车里了
84
00:03:59,490 --> 00:04:03,058
85
00:04:31,855 --> 00:04:36,091
Tao: William Scott George, age
31, registered sex offender.
William Scott George,31岁，登记在册的性侵犯者
86
00:04:36,126 --> 00:04:37,993
Served two years and two
months in Delano State Prison
因非法与未成年人发生性关系在德拉诺州立监狱
87
00:04:38,028 --> 00:04:39,861
for unlawful sex with a minor.
服刑2年2个月
88
00:04:39,897 --> 00:04:42,064
Provenza: Yeah, now he's
graduated to murder.
是啊，现在他升级毕业到谋杀了
89
00:04:42,099 --> 00:04:44,466
In his prior, he slipped a 16-year-old
在他的前科记录里，他用几杯酒灌倒一名16岁的女孩
90
00:04:44,501 --> 00:04:47,536
a few drinks before taking
her back to his place.
再把她带回他住的地方
91
00:04:47,571 --> 00:04:51,473
Yeah. Picked a charming
lad to save, Father Flynn.
是啊，可是挑了个万人迷来救了，Flynn神父
92
00:04:51,508 --> 00:04:53,175
What was I supposed to do, push him?
那我该怎么做，难道推他下去？
93
00:04:53,210 --> 00:04:56,178
Well, not into traffic. All
right. Who's the victim?
呃，不影响交通就行。
好吧，受害人是谁？
94
00:04:56,213 --> 00:04:58,747
Suicidal dirtbag says he doesn't know.
那要自杀的卑鄙家伙说他不认识她。
95
00:04:58,782 --> 00:05:00,682
No I.D. in her pajamas.
她睡衣里没有身份证
96
00:05:00,718 --> 00:05:02,517
God. Pajamas.
天，是睡衣
97
00:05:02,553 --> 00:05:05,487
Rigor's just barely setting in.
I'd say three or four hours.
尸体还没有开始僵硬
我得说大概有3到4小时这样
98
00:05:05,522 --> 00:05:09,124
Time of death somewhere
between 4:45 and 5:45 A.M.
死亡时间介于早上4点45分到5点45分之间
99
00:05:09,159 --> 00:05:12,694
No visible bruising or wounds.
Nothing defensive.
没有明显的瘀伤或是伤口
没有防御性伤口
100
00:05:12,730 --> 00:05:16,598
Left wrist has some ligature markings.
左手腕上有一些绷带的痕迹
101
00:05:16,633 --> 00:05:18,600
- Like she was bound?
- Not sure.
像是被捆绑吗？
不确定
102
00:05:18,635 --> 00:05:20,068
Nothing on the right wrist.
右手腕上就没有
103
00:05:20,104 --> 00:05:22,471
Visually? Hard to give
the girl's cause of death.
表面上？很难给出这个女孩的死亡原因
104
00:05:22,506 --> 00:05:23,972
So he was trying to kill himself
那么说他想要自杀就因为
105
00:05:24,007 --> 00:05:25,640
because she died of natural causes?
她的正常死亡？
106
00:05:25,676 --> 00:05:27,743
Hey. I call 'em as I see 'em.
嗨，我是看到什么说什么
107
00:05:27,778 --> 00:05:30,011
Buzz. Hey, check this out.
Buzz.嘿，来看这个
108
00:05:30,047 --> 00:05:32,547
Our guy likes to party a little.
这家伙看起来挺喜欢玩派对
109
00:05:32,583 --> 00:05:35,684
Our molester travels prepared.
他为旅行做的准备
110
00:05:35,719 --> 00:05:37,085
Gross.
恶心
111
00:05:38,989 --> 00:05:42,524
Before Sanchez brought Bill's
truck to the print shed,
在Sanchez把Bill的卡车拿去检查前
112
00:05:42,559 --> 00:05:45,961
we found this parking pass
stuffed under the driver's seat
我们找到这张被塞在司机座位下的停车票
113
00:05:45,996 --> 00:05:47,996
dated yesterday, but no address.
时间是昨天，但是没有地址
114
00:05:48,031 --> 00:05:50,799
- Maybe he has another place.
- As a sex offender,
也许他还有另一个住处
作为一个性侵犯者
115
00:05:50,834 --> 00:05:54,102
he's required to register every
residence with the State.
他必须向政府登记他的每一个住处
116
00:05:54,138 --> 00:05:56,872
Shocking that he didn't follow the rules.
他没有遵守规则还真是让人吃惊啊
117
00:05:56,907 --> 00:05:59,174
My two cents... He was willing to die
我的意见是...他宁可去死也不愿意
118
00:05:59,209 --> 00:06:02,010
rather than I.D. the victim, because...
告诉我们死者的身份，那是因为...
119
00:06:02,045 --> 00:06:03,779
He knows her family.
他认识她的家人
120
00:06:03,814 --> 00:06:05,781
Or he just happened to grab some girl
或者他只是碰巧抓到一个
121
00:06:05,816 --> 00:06:07,082
wandering through his neighborhood
在他家周围晃荡的
122
00:06:07,117 --> 00:06:08,483
dressed in her pajamas.
穿着睡衣的女孩
123
00:06:08,519 --> 00:06:09,951
Sharon: Seems unlikely.
看起来不太像
124
00:06:09,987 --> 00:06:12,254
To even think about a
deal in this situation,
哪怕在这种情况下也要想到和他达成交易
125
00:06:12,289 --> 00:06:15,857
Mr. George needs to tell us what happened.
George 必须告诉我们发生的一切
126
00:06:15,893 --> 00:06:18,093
Flynn: Bill, I promised
that I would help you,
Bill,我答应过我会帮助你的
127
00:06:18,128 --> 00:06:19,594
and I'm doing that.
我现在就在这么做
128
00:06:19,630 --> 00:06:21,062
But you have to help me and Sharon out
但是你也得帮我和Sharon
129
00:06:21,098 --> 00:06:22,697
a little, too, okay?
那么一点点，好吧？
130
00:06:22,733 --> 00:06:25,066
So look. Now that you've
had some time to think...
那么，你现在已经有一些时间去回想...
131
00:06:25,102 --> 00:06:27,636
I don't know the girl.
我不认识那个女孩
132
00:06:27,671 --> 00:06:30,572
I told you I don't know her.
我告诉你了我不认识那个女孩
133
00:06:30,607 --> 00:06:32,674
Bill, I've been doing this a long time,
Bill, 我在这一行已经很长一段时间了，
134
00:06:32,709 --> 00:06:35,577
and I'm aware that things
aren't always what they seem.
而我也知道有些事情不总是像看起来那样
135
00:06:35,612 --> 00:06:38,947
We don't even have a cause of
death on this young lady yet.
我们甚至还没有这个年轻女孩的死亡原因
136
00:06:38,982 --> 00:06:40,649
It could be that she passed away
有可能她只是在外面通宵过夜时
137
00:06:40,684 --> 00:06:42,150
from natural causes
因为一些自然原因
138
00:06:42,186 --> 00:06:44,085
during a sleepover.
就死掉了
139
00:06:44,121 --> 00:06:46,221
I could see why that would make you nervous.
我知道为什么那样会让你感到紧张了
140
00:06:46,256 --> 00:06:47,889
This is why I wanted to jump.
这就是为什么我想要跳下去
141
00:06:47,925 --> 00:06:50,826
It doesn't matter what the hell I tell you.
不管我跟你们说什么都没用的
142
00:06:50,861 --> 00:06:52,794
You are never gonna believe me.
你们根本就不会相信我
143
00:06:52,830 --> 00:06:54,262
You're wrong about that, Bill.
这你就错了，Bill.
144
00:06:54,298 --> 00:06:56,231
I want to believe you, and Andy does, too.
我想相信你，Andy也一样
145
00:06:56,266 --> 00:06:58,967
I did not know this girl!
我不认识这个女孩！
146
00:06:59,002 --> 00:07:00,569
I did not know her!
我不认识她！
147
00:07:00,604 --> 00:07:01,937
Okay, okay!
好吧，好吧！
148
00:07:01,972 --> 00:07:04,072
Just tell us how she came to be
就告诉我们她是怎样
149
00:07:04,107 --> 00:07:06,541
in the back of your truck,
and we'll go from there.
到你的卡车后面去的，我们就从那里开始吧
150
00:07:06,577 --> 00:07:10,078
I work the graveyard shift at the paper.
我在报社上夜班
151
00:07:10,113 --> 00:07:12,080
It's one of my jobs.
这是我的几个工作之一
152
00:07:12,115 --> 00:07:15,550
And on mondays when
"L.A. Sexy's" run is ready,
而星期一当“性感洛杉矶”印好了
153
00:07:15,586 --> 00:07:20,722
I deliver it to all the
boxes from 3:00 A.M. to 6:30.
我就在早上3点到6点半送到所有的报箱里
154
00:07:20,757 --> 00:07:24,926
And then, this morning, when I got home...
然后，今天早上，当我送完回家时...
155
00:07:26,096 --> 00:07:27,762
There she was,
她就在那里了，
156
00:07:27,798 --> 00:07:30,198
on the bed like that.
像那样躺在床上
157
00:07:30,234 --> 00:07:32,868
I'll verify his employment
in the porn industry.
我去核实他在色情行业的雇用情况
158
00:07:32,903 --> 00:07:34,302
Yeah, and see where Sykes is
对，再去看看Sykes在哪
159
00:07:34,338 --> 00:07:35,937
with the warrant for his house.
带上对他房子的搜查令
160
00:07:35,973 --> 00:07:38,139
He seems determined to be unhelpful.
他看起来是没啥用了
161
00:07:38,175 --> 00:07:41,843
You come home to find a
strange girl dead in your bed,
你回到家发现一个陌生女孩死在你的床上
162
00:07:41,879 --> 00:07:43,645
and you don't think to call us?
而你就没想到要报警吗？
163
00:07:43,680 --> 00:07:46,181
I lost it. Okay?
我糊涂了，好吗？
164
00:07:46,216 --> 00:07:49,985
I-it's tough living where I do.
我在这里生活很不容易
165
00:07:50,020 --> 00:07:51,820
People have started throwing rocks
人们已经开始向我的窗户扔石头
166
00:07:51,855 --> 00:07:54,222
through my windows, egging my truck.
向我的卡车砸鸡蛋
167
00:07:54,258 --> 00:07:57,926
I am an ex-con and a sex offender.
我是一个有前科的罪犯，一个性侵犯者
168
00:07:59,329 --> 00:08:01,730
That's not a cop-friendly bio.
那不是一个警察会友好对待的对象
169
00:08:01,765 --> 00:08:04,232
Right. So you carried the girl's body
所以你就带上女孩的尸体离开你的房子，
170
00:08:04,268 --> 00:08:06,234
out of your house, and you placed her
把她放在你的卡车后面
171
00:08:06,270 --> 00:08:08,036
in the back of your pickup.
172
00:08:08,071 --> 00:08:10,672
Where were you taking her?
你准备带她去哪里？
173
00:08:10,707 --> 00:08:13,808
I don't know. I couldn't figure that out.
我不知道，我想不出来去哪里
174
00:08:13,844 --> 00:08:16,211
And so you decided to kill yourself
所以你决定去自杀
175
00:08:16,246 --> 00:08:18,246
over a girl you never met?
就因为一个你从来没有见过的女孩？
176
00:08:26,890 --> 00:08:28,924
I did... I didn't know her.
我不...我不认识她
177
00:08:30,260 --> 00:08:33,028
I didn't know the girl.
我不认识那个女孩
178
00:08:34,331 --> 00:08:35,997
179
00:08:36,033 --> 00:08:38,066
Why don't we send you back
to your house with Andy,
为什么我们不让Andy和你一起回你家去
180
00:08:38,101 --> 00:08:39,868
and you can walk him through what happened,
你可以带他重温一遍发生的事情
181
00:08:39,903 --> 00:08:41,369
and we'll try and document it.
然后我们试着把过程记录下来
182
00:08:41,405 --> 00:08:44,239
Yeah. You think you can
do that with me, Bill?
是啊，你觉得你可以和我这样做吗，Bill?
183
00:08:46,443 --> 00:08:50,278
184
00:08:53,116 --> 00:08:57,185
185
00:08:57,220 --> 00:08:59,921
186
00:09:02,059 --> 00:09:03,892
Hey,
嘿，
187
00:09:03,927 --> 00:09:06,695
isn't that Robby Oderno
from missing persons?
那不是Robby Oderno吗，人口失踪组的？
188
00:09:06,730 --> 00:09:09,197
- What's he doing here?
- Yeah, and who's he talking to?
他在这里干什么？
是啊，和他说话的是谁？
189
00:09:09,232 --> 00:09:12,000
Hey, Bill, have you ever
seen those people before?
嗨， Bill，你以前见过这些人吗？
190
00:09:12,035 --> 00:09:14,336
- No, I-I don't know them.
- Flynn, Flynn, come on.
不，我-我不认识他们
Flynn, Flynn,来吧
191
00:09:14,371 --> 00:09:17,238
All right, you sit tight.
好吧，你在这坐好了
192
00:09:17,274 --> 00:09:19,674
Provenza: Hey, Oderno!
嘿，Oderno!
193
00:09:19,710 --> 00:09:20,942
Oderno!
Oderno!
194
00:09:20,978 --> 00:09:22,911
- Yes, yes, yes, yes.
- What's the deal?
来了，来了
什么情况？
195
00:09:22,946 --> 00:09:24,679
What... are you looking for somebody?
什么...你在找什么人吗？
196
00:09:24,715 --> 00:09:27,349
Yeah, Mr. and Mrs. O'Hara's
16-year-old daughter Annie
是的， O'Hara先生和太太16岁的女儿Annie
197
00:09:27,384 --> 00:09:29,084
disappeared from home last night.
昨晚上从家里失踪了
198
00:09:29,119 --> 00:09:30,852
A little early for missing
persons to be involved.
人口失踪组介入也有点早了吧
199
00:09:30,887 --> 00:09:33,088
She's autistic and given to wandering.
她是个自闭症患者而且惯于漫游
200
00:09:33,123 --> 00:09:34,956
She wears a G.P.S. bracelet,
她带着一个有全球卫星定位系统的手镯
201
00:09:34,992 --> 00:09:36,958
which according to the mother's iPad,
根据她妈妈的ipad显示
202
00:09:36,994 --> 00:09:38,360
is pinging from in there.
有定位信号从这里发出
203
00:09:38,395 --> 00:09:40,228
Yeah, that's okay, Robby. We found her.
好了， Robby，我们找到她了
204
00:09:40,263 --> 00:09:42,430
Uh, we also have a warrant for the house.
呃，我们还有对这个房子的搜查令
205
00:09:42,466 --> 00:09:44,299
Oh, God.
哦，天哪
206
00:09:44,334 --> 00:09:46,901
Excuse me. Look, I'm sorry,
but my daughter is in there.
不好意思，听着，我很抱歉，但是
我女儿在这里面
207
00:09:46,937 --> 00:09:48,970
Now either you're gonna have
to do something about it,
现在要么你们得采取些行动，
208
00:09:49,006 --> 00:09:51,206
- or we will.
- You can't just wait outside this guy's place.
要么我们就自己行动
你们不能就这么等在这家伙的房子外面
209
00:09:51,241 --> 00:09:52,841
Well, how do you know who lives here?
你怎么知道是谁住在这里？
210
00:09:52,876 --> 00:09:54,075
Well, everybody in the neighborhood knows
呃，这条街所有的人都知道
211
00:09:54,111 --> 00:09:55,377
the guy's a registered sex offender.
这家伙是一个登机在案的性侵犯者
212
00:09:55,412 --> 00:09:57,178
Can't you guys just break down the door?
你们就不能撞门进去吗？
213
00:09:57,214 --> 00:09:58,947
- Oh, my God.
- Do you have a picture of your daughter
哦，我的天哪。
你女儿的照片能让我们
214
00:09:58,982 --> 00:10:00,315
- we can see, ma'am?
- Yeah. Yeah.
看一下吗，女士？
好的，好的
215
00:10:00,350 --> 00:10:03,518
Uh, her name is, uh, Annie. There you go.
呃，她名字叫，呃， Annie.这里
216
00:10:06,056 --> 00:10:09,157
Do you mind if, uh, we keep this for a bit?
你不介意，呃，我们保留这个一阵子吧？
217
00:10:09,192 --> 00:10:12,093
- Oh, that's fine.
- Mr. and Mrs. O'Hara, come with me, please.
哦，不介意。
O'Hara先生和太太，请跟我来。
218
00:10:12,129 --> 00:10:13,428
Come on.
来吧。
219
00:10:13,463 --> 00:10:15,397
Sweep and clear,
扫清障碍
220
00:10:15,432 --> 00:10:18,099
and I will take care of the parents.
我来应付这对父母
221
00:10:18,135 --> 00:10:19,934
- Could you record this, please?
- Yes, sir.
你能记录下这个吧？谢谢。
是的，长官。
222
00:10:19,970 --> 00:10:21,836
Tao: Buzz... [Continues indistinctly]
Buzz...
223
00:10:21,872 --> 00:10:24,806
Wait. How did... how did you
have the keys to his house?
等等，你怎么，你怎么会有
他房子的钥匙？
224
00:10:24,841 --> 00:10:27,008
- Well, just stay calm, ma'am.
- He has the keys to his house!
请保持冷静，女士
他有他房子的钥匙！
225
00:10:27,044 --> 00:10:28,309
- No, that's all right.
- Jen.
不，这没关系
Jen.
226
00:10:28,345 --> 00:10:30,078
- It's okay.
- That's him.
没关系
那是他。
227
00:10:30,113 --> 00:10:31,980
- What?
- That's the guy in the back seat right there!
什么？
就是那个坐在后座上的家伙！
228
00:10:32,015 --> 00:10:33,381
Hey, you bastard! Hey!
嘿，你这个混蛋！嘿！
229
00:10:33,417 --> 00:10:34,849
What did you do to her?!
你对她做过什么了？
230
00:10:34,885 --> 00:10:36,317
You sick bastard!
你这个让人恶心的混蛋！
231
00:10:36,353 --> 00:10:37,552
What did you do to my
daughter? Where is she?
你对我女儿做过什么了？
她在哪里？
232
00:10:37,587 --> 00:10:39,220
Hey! You need to be calm, please!
嗨，你得冷静下，拜托了！
233
00:10:39,256 --> 00:10:43,024
Calm down, please!
请冷静！
234
00:10:43,060 --> 00:10:46,227
If you hurt my baby, I will kill you!
如果你伤害了我的孩子，我就杀了你！
235
00:10:46,263 --> 00:10:47,829
- Kill you!
- All right.
杀了你！
好了
236
00:10:47,864 --> 00:10:50,865
I'm fine! I'm fine. I'm fine.
我没事！我没事。我没事。
237
00:11:07,808 --> 00:11:10,309
Oh! What are you doing here?
哦，你怎么在这里？
238
00:11:10,344 --> 00:11:12,211
I locked my keys in my car.
我把钥匙锁我车子里了
239
00:11:12,246 --> 00:11:14,780
Okay. I'll get you mine.
好的。我把我的给你
240
00:11:14,815 --> 00:11:16,715
- Thank you.
- How'd it go with Emma?
谢谢。
和Emma进展得怎么样了？
241
00:11:16,751 --> 00:11:19,718
Is there something new
about the Phillip Stroh case?
有什么关于Phillip Stroh案子的新情况吗？
242
00:11:19,754 --> 00:11:22,755
Uh, yeah. He... He fired his attorney,
呃，是的，他...他解雇了他的律师，
243
00:11:22,790 --> 00:11:24,423
and... and now he's going, um...
还有...还有他现在准备，呃...
244
00:11:24,458 --> 00:11:26,892
- Pro-per.
- Does that mean representing himself?
自辩
那就是他代表自己的意思吗？
245
00:11:26,928 --> 00:11:28,160
- Yes.
- That's it then.
是的
那就是了
246
00:11:28,195 --> 00:11:30,162
Yes, he's going pro-per,
是的，他打算自辩
247
00:11:30,197 --> 00:11:32,398
and he's trying to give up information
而且他打算交待一些关于他辩护过的
248
00:11:32,433 --> 00:11:34,199
on people he's defended... Stroh is...
人的信息...Stroh他是...
249
00:11:34,235 --> 00:11:36,802
so that Emma will take the
death penalty off the table
这样Emma就可以给他免除死刑
250
00:11:36,837 --> 00:11:38,470
and there won't be a trial.
这样就不会有一场审讯
251
00:11:38,506 --> 00:11:40,272
But everything he wants to tell her,
但是他要告诉她的所有信息
252
00:11:40,308 --> 00:11:43,208
- Stroh has to run by a, uh...
- Special master.
Stroh都必须经过一个...呃...
特别专家
253
00:11:43,244 --> 00:11:46,045
Yeah. Yeah, to see what's
privileged and what isn't.
是啊，是啊，来判定哪些可以享受特权哪些不可以。
254
00:11:46,080 --> 00:11:49,381
Anyway, if he ends up giving information
不管怎样，如果他最终给出了
255
00:11:49,417 --> 00:11:52,151
to Emma that she wants, I'm done.
Emma想要的信息，我就完事了。
256
00:11:52,186 --> 00:11:53,986
Mm.
嗯。
257
00:11:55,222 --> 00:11:57,489
What?
怎么了？
258
00:11:57,525 --> 00:12:00,392
Um, I'm glad about the deal.
呃，我很高兴有这个交易
259
00:12:00,428 --> 00:12:02,861
And I was just wondering why Emma
而我只是觉得奇怪为什么Emma
260
00:12:02,897 --> 00:12:05,130
didn't talk to me about it... too.
没有...也跟我说说这个交易。
261
00:12:05,166 --> 00:12:07,833
Well, maybe because she's irritated
呃，可能因为她不高兴看到
262
00:12:07,868 --> 00:12:09,768
I'm still living with you.
我还是和你生活在一起
263
00:12:09,804 --> 00:12:11,737
I mean, I'm pretty sure
instead of Santa Monica,
我意思是，我很肯定除了圣塔莫尼卡
264
00:12:11,772 --> 00:12:13,272
she wanted me to go to college in, like,
她希望我去，像那些，
265
00:12:13,307 --> 00:12:15,874
- New Zealand or something like that.
新西兰或其他什么地方去上大学
- Mm-hmm.
嗯
266
00:12:15,910 --> 00:12:17,509
Oh, uh, but since I am here,
哦，但是既然我在这里，
267
00:12:17,545 --> 00:12:19,778
she wants me to write an impact statement.
她希望我写下一份案件陈述。
268
00:12:19,814 --> 00:12:22,414
Ah. An impact statement.
哦，一份案件陈述
269
00:12:22,450 --> 00:12:24,750
Yes? Come in.
谁？请进
270
00:12:24,785 --> 00:12:26,919
- Oh...
- Oh, excuse me.
哦...
哦，不好意思
271
00:12:26,954 --> 00:12:28,921
Oh, my God, it's like you
have radar or something.
哦，我的天，好像你是有雷达之类的东西
272
00:12:28,956 --> 00:12:30,856
Don't worry, I'm not here for you.
别担心，我来这里不是为你。
273
00:12:30,891 --> 00:12:32,491
I'll see you Thursday like always.
我照旧会在周四见到你
274
00:12:32,526 --> 00:12:34,827
Your mother said there was something
你妈妈说她有些从嫌疑犯家里搜出来的东西
275
00:12:34,862 --> 00:12:36,829
she wanted me to see from a suspect's house.
想让我看看。
276
00:12:36,864 --> 00:12:38,897
Yes. These.
是的，这些。
277
00:12:38,933 --> 00:12:40,866
Red paper hearts.
红纸剪的心
278
00:12:40,901 --> 00:12:42,468
They're all handmade.
他们都是手工制作的。
279
00:12:42,503 --> 00:12:45,904
We found about 20 of them on
our suspect's refrigerator,
我们在嫌疑犯的冰箱发现大概有20张这样的，
280
00:12:45,940 --> 00:12:48,307
each with a little message, like this one...
每一张都附有一条小信息，像这个...
281
00:12:48,342 --> 00:12:53,078
"Have a great day. XOXO." Written in crayon.
用蜡笔写着“祝你有美好的一天，亲亲抱抱”
282
00:12:53,114 --> 00:12:57,216
You know, maybe he had Annie
thinking that she loved him.
也许他让Annie以为她是在爱着他。
283
00:12:57,251 --> 00:13:00,019
Given our victim's autism,
our question is this...
考虑到受害人的自闭症，
我们的问题是...
284
00:13:00,054 --> 00:13:04,056
Could she have made and
written these cards by herself?
她可以靠自己完成这些卡片的制作和涂写吗？
285
00:13:04,091 --> 00:13:05,791
Autism exists on a broad spectrum.
自闭症的表现有一个广泛性
286
00:13:05,826 --> 00:13:07,793
Some kids are almost fully functional.
一些儿童几乎与正常人无异。
287
00:13:07,828 --> 00:13:09,995
Some are... unreachable.
一些则...完全不正常。
288
00:13:10,031 --> 00:13:13,232
Annie's file says she was
wearing a G.P.S. alert bracelet
Annie的档案里说她戴着的全球卫星定位手镯
289
00:13:13,267 --> 00:13:15,067
with a Q.R. code containing
her medical history.
有一个包含她的医疗病史的
OR条形码
290
00:13:15,102 --> 00:13:17,503
Right here, doc. Let's see.
在这里，医生，让我们来看看。
291
00:13:17,538 --> 00:13:19,972
Contact info for her family.
家庭联络信息。
292
00:13:20,007 --> 00:13:22,975
Records of pediatrician visits.
儿科医生视察记录。
293
00:13:23,010 --> 00:13:25,277
A note about ways to
calm her if she's agitated.
一则记有如何让她在焦虑发作时冷静下来的方法注解
294
00:13:25,312 --> 00:13:27,446
It recommends prone restraint to hold her
这里建议是俯身抱住控制住她且
295
00:13:27,481 --> 00:13:29,381
and soft whispers to calm her.
轻声细语去安慰冷静她
296
00:13:29,417 --> 00:13:31,817
All fairly typical. Well.
都相当的典型。这样，
297
00:13:31,852 --> 00:13:33,352
I'm not sure if she wrote on these cards,
我不确定她是否写了这些卡片上的字
298
00:13:33,387 --> 00:13:35,154
but she didn't make them.
但是这些卡片不是她制作的。
299
00:13:35,189 --> 00:13:37,856
You wouldn't hand this girl
sharp objects like scissors.
你不会把剪刀这样的尖锐物品交到这个女孩的手上。
300
00:13:37,892 --> 00:13:40,926
But since she was a wanderer,
但是既然她是一个漫游者，
301
00:13:40,961 --> 00:13:43,262
maybe your suspect had seen her out before.
也许嫌疑犯之前在外面见过她。
302
00:13:43,297 --> 00:13:45,264
Or she was leaving to meet him.
或者是她离开去见他。
303
00:13:45,299 --> 00:13:47,199
You found the bracelet broken?
你们发现那手镯已经坏了？
304
00:13:47,234 --> 00:13:49,468
And tossed underneath the suspect's bed.
并被扔在嫌疑犯的床下面。
305
00:13:49,503 --> 00:13:52,905
She could have reacted to some
stress in her environment,
她可能是被周围环境的一些压力因素引发了反应
306
00:13:52,940 --> 00:13:55,140
and your guy might not
have known how to calm her.
而嫌疑犯可能不知道如何让她冷静下来。
307
00:13:55,176 --> 00:13:56,542
Were there any other signs of a struggle?
有其他的挣扎的迹象吗？
308
00:13:56,577 --> 00:13:59,078
No. No blood. Nothing was broken.
没有，没有血迹，没有东西损坏。
309
00:13:59,113 --> 00:14:00,379
The bed was made.
床被整理过。
310
00:14:00,414 --> 00:14:01,580
Cleanest house I've ever seen,
我见过的最干净的房子，
311
00:14:01,615 --> 00:14:03,282
almost like no one lived here.
几乎像是没人住在那里。
312
00:14:03,317 --> 00:14:05,951
Or like he tried to straighten
up really good after.
或者像是他事后整顿得非常干净
313
00:14:05,986 --> 00:14:08,987
No forced entry. Not
even one window unlocked.
没有强行进入的迹象，甚至没有一扇窗是打开的。
314
00:14:09,023 --> 00:14:11,490
If somebody dropped her body
there like Mr. George says,
如果真像 George说的
有人把她的尸体放在那里
315
00:14:11,525 --> 00:14:13,592
- how'd they get in?
- Then like I said,
那他们是怎么进去的呢？
像我刚说过的
316
00:14:13,627 --> 00:14:15,461
maybe she was wandering his way at night.
也许她在某天晚上漫游到了他那里
317
00:14:15,496 --> 00:14:18,430
And this morning is the first
her family knew about it.
而今天早上是她家里人第一次知道这件事。
318
00:14:18,466 --> 00:14:20,499
It could be.
有可能。
319
00:14:20,534 --> 00:14:22,134
Listening to you interview the parents
旁听一下你们跟这对父母的谈话
320
00:14:22,169 --> 00:14:24,002
might give me a better
idea of how Annie lived.
或许会让我更了解Annie的生活。
321
00:14:24,038 --> 00:14:25,604
Thank you for volunteering that, Joe.
谢谢你愿意这么做，Joe.
322
00:14:25,639 --> 00:14:27,973
- Glad to do it.
- Amy and Julio,
乐意效劳
Amy和Julio,
323
00:14:28,008 --> 00:14:29,942
try to get as much information as possible
在你们在告诉 O'Hara先生和太太这个坏消息之前
324
00:14:29,977 --> 00:14:33,946
from Mr. and Mrs. O'Hara before
you tell them the bad news.
尽量从他们那里得到更多的信息。
325
00:14:33,981 --> 00:14:35,414
Yeah. Okay.
好的。
326
00:14:35,449 --> 00:14:37,516
Sharon: Thank you.
谢谢。
327
00:14:39,520 --> 00:14:41,620
When was the last time you saw Annie?
你最后一次见Annie是什么时候？
328
00:14:41,655 --> 00:14:44,656
Uh, it was 8:00, 8:30,
somewhere around there. Yeah.
呃，是8点，或者8点半，大约这样。
329
00:14:44,692 --> 00:14:47,493
Bedtimes are the one
thing that's been easier lately.
最近让她上床睡觉变得比较轻松。
330
00:14:47,528 --> 00:14:49,294
Actually, you know, I did pop my head in.
实际上，我确实想起来了
331
00:14:49,330 --> 00:14:52,464
It was around, uh, 10:00.
She was already asleep.
那是在，呃，10点，她已经睡着了。
332
00:14:52,500 --> 00:14:54,366
I mean, I should have locked her in.
我是说，我应该把她锁起来的。
333
00:14:54,401 --> 00:14:57,069
I just... she was... She
was so sound asleep.
我只是...她是...
她是睡得那么香甜。
334
00:14:57,104 --> 00:14:58,604
Sometimes when she gets up in the morning,
有时候她早上起来，
335
00:14:58,639 --> 00:15:00,539
if her door isn't open, she panics.
看到门没开着，她就会惊慌失措。
336
00:15:00,574 --> 00:15:04,276
Were there any activities
or social circumstances
有没有一些活动或者是社会环境需要
337
00:15:04,311 --> 00:15:07,546
where Annie was out of your
supervision during the day?
Annie会在白天时间离开你们的监督之下？
338
00:15:07,581 --> 00:15:09,047
No.
没有。
339
00:15:09,083 --> 00:15:12,017
No, no, it's a 24/7 situation.
没有，没有，这是全天候24小时的监督。
340
00:15:12,052 --> 00:15:14,319
We're big believers in constant interaction.
我们坚信持续不间断的互动才会有效果。
341
00:15:14,355 --> 00:15:16,922
There's a lot of evidence
to support that approach.
有很多证据支持那种说法。
342
00:15:16,957 --> 00:15:18,991
Sounds like they were
doing the right things.
听起来他们做的没错。
343
00:15:19,026 --> 00:15:20,359
Ray always said I couldn't do it.
Ray总是说我做不来的。
344
00:15:20,394 --> 00:15:22,094
It was too much to handle.
有太多要承受的了。
345
00:15:22,129 --> 00:15:23,662
- Yeah.
- Honey, don't get upset about Ray again.
是的
亲爱的，不要再为了Ray不高兴了。
346
00:15:23,697 --> 00:15:25,230
Ray, ma'am? Who's Ray?
Ray，女士？Ray是谁？
347
00:15:25,266 --> 00:15:28,233
Jen's first husband, Ray Sutton.
Jen的第一任丈夫，Ray Sutton.
348
00:15:28,269 --> 00:15:31,270
He was not an ideal parent, period.
他不是个理想的父亲，在那期间。
349
00:15:31,305 --> 00:15:33,005
Let's run Ray Sutton and see what turns up.
让我们查下Ray Sutton看看能查到什么。
350
00:15:33,040 --> 00:15:34,573
Because when Bill gets an attorney,
因为一旦Bill请到了律师，
351
00:15:34,608 --> 00:15:37,142
he will check on Mr. Sutton if we don't.
就算我们不查这个Sutton 他也会查的。
352
00:15:37,178 --> 00:15:39,044
But to his credit, he knew it.
但是为了他的个人声誉，他懂的。
353
00:15:39,079 --> 00:15:40,612
He never ducked out on
child support, even though
他从来没有拖欠他的子女抚养费，即使
354
00:15:40,648 --> 00:15:42,014
I told him it wasn't necessary.
我告诉他不需要他给了。
355
00:15:42,049 --> 00:15:43,348
Screw his money.
去他的臭钱。
356
00:15:43,384 --> 00:15:45,617
Ray wanted perfect kids.
Ray想要完美的小孩。
357
00:15:45,653 --> 00:15:48,020
Perfect kids are hard to come by.
完美的小孩很难得到。
358
00:15:48,055 --> 00:15:49,988
Well, has she run off before?
她之前有跑出去过吗？
359
00:15:50,024 --> 00:15:52,057
You know, maybe it's
because she's a teenager,
你知道，也许因为她是个十几岁的青少年
360
00:15:52,092 --> 00:15:53,392
but... yeah.
但...是的，
361
00:15:53,427 --> 00:15:55,527
I mean, lately if you leave the door open
我是说，最近如果门开着
362
00:15:55,563 --> 00:15:57,596
- or you turn your back for a second, she's...
- We did.
或者转过身就那么一秒钟，她就...
363
00:15:57,631 --> 00:15:59,464
We put more locks on the door.
我们在门上装了更多的锁。
364
00:15:59,500 --> 00:16:01,600
- She run off at night, too?
- Um...
她也是在晚上跑出去的吗？
呃...
365
00:16:01,635 --> 00:16:04,102
Yeah, it's a fairly new problem, yeah.
呃，这是最近才出现的问题，是的
366
00:16:04,138 --> 00:16:07,439
Um, last week I was on the phone, and...
呃，上周我正在讲电话，然后...
367
00:16:07,474 --> 00:16:10,342
The sliding glass door to the patio, um,
我身后通往庭院的滑动玻璃门，呃，
368
00:16:10,377 --> 00:16:13,212
was open behind me, and...
是开着的，然后...
369
00:16:13,247 --> 00:16:15,647
I mean, she was five blocks
away before I found her.
在我找到她前她已经在5个街区之外了。
370
00:16:15,683 --> 00:16:18,417
She was, uh...
She was at the park.
她就，呃...她就在公园里。
371
00:16:18,452 --> 00:16:20,519
She loves the swings.
她很喜欢那些秋千。
372
00:16:20,554 --> 00:16:23,121
I mean, she'd swing all day if she could.
要我说，如果可以她能荡上一整天。
373
00:16:23,157 --> 00:16:26,191
It's okay.
没关系的。
374
00:16:26,227 --> 00:16:30,362
Does Annie know how to read and write?
Annie知道怎么读书写字吗？
375
00:16:30,397 --> 00:16:34,533
At about a second grade level, yeah. Why?
大概是小学二年级的水平，怎么了？
376
00:16:35,736 --> 00:16:37,469
Could she have made these?
这些可能会是她做的吗？
377
00:16:37,504 --> 00:16:38,704
378
00:16:42,243 --> 00:16:44,710
Um...
呃...
379
00:16:44,745 --> 00:16:46,144
Where... where are these from?
这些...这些是从哪里来的？
380
00:16:48,415 --> 00:16:50,649
Front of Mr. George's refrigerator.
在 George的冰箱前面。
381
00:16:54,755 --> 00:16:57,356
Uh... Yeah, A-Annie, um...
呃...是的，A-Annie，呃...
382
00:16:57,391 --> 00:16:59,458
- She... she can't make this.
- Are you telling me my daughter did what?
她...她不会做这个。
你是在说我女儿做了什么？
383
00:16:59,493 --> 00:17:01,159
- She made valentines for that bastard?
- Look, she's not...
她做了情人卡给那个混蛋吗？
听着，她不...
384
00:17:01,195 --> 00:17:04,062
She's not in a relationship with anybody.
她与任何人都没有这种关系。
385
00:17:04,098 --> 00:17:05,364
She doesn't know him.
她不认识他。
386
00:17:05,399 --> 00:17:07,399
- Yes?
- Okay? She doesn't know him.
什么事？
她根本不认识他好吗？
387
00:17:07,434 --> 00:17:09,434
- Okay.
- Where is she?
好的。
她在哪里？
388
00:17:09,470 --> 00:17:12,471
Dr. Morales is ready for you, captain.
Morales医生已经准备好见你了，队长。
389
00:17:12,506 --> 00:17:15,374
- Where's my daughter?
- Did he rape her? Did he...
我女儿在哪里？
他强奸她了吗？他...
390
00:17:15,409 --> 00:17:18,543
Let's call and arrange for
an attorney for Mr. George.
让我们来打电话为George安排一个律师吧。
391
00:17:18,579 --> 00:17:22,714
Where... where did he take
my little girl? Is she...
他...他把我女儿带到哪里去了？她是不是...
392
00:17:22,750 --> 00:17:25,017
393
00:17:25,052 --> 00:17:27,185
We found your daughter.
我们找到你女儿了。
394
00:17:27,221 --> 00:17:31,189
We know where she is, ma'am, yes.
是的，女士，我们知道她在哪里。
395
00:17:31,225 --> 00:17:33,058
Morales: My apologies on the delay.
抱歉我来晚了。
396
00:17:33,093 --> 00:17:36,128
We're backed up with the
post-Christmas blues.
我们是支持圣诞节后忧郁症的说法的。
397
00:17:36,163 --> 00:17:37,663
Flynn: Yeah, well, I took one jumper
是啊，我今早还避免了一个跳桥的家伙
398
00:17:37,698 --> 00:17:39,131
off your table this morning.
躺到你这来了呢。
399
00:17:39,166 --> 00:17:40,632
Every little bit helps.
那也是一点帮助嘛。
400
00:17:40,668 --> 00:17:42,801
So, your teenage girl.
这样，这个年轻女孩。
401
00:17:42,836 --> 00:17:45,203
- Annie.
- Hmm?
Annie.
嗯？
402
00:17:45,239 --> 00:17:46,705
Her name is Annie.
她的名字叫Annie.
403
00:17:46,740 --> 00:17:49,141
Annie. Right.
Annie.好的。
404
00:17:49,176 --> 00:17:52,344
Uh, cause of death is
positional asphyxiation.
呃，死因是位置性窒息。
405
00:17:52,379 --> 00:17:54,546
Meaning someone applied too
much pressure to her torso.
这意味着有人施加了过多的压力在她的躯干上
406
00:17:54,581 --> 00:17:56,548
Actually, kept the lungs from being able
实际上，就是阻止了肺部能够
407
00:17:56,583 --> 00:17:58,517
to expand and contract.
自我扩张和收缩
408
00:17:58,552 --> 00:18:00,352
By sitting on her, lying on her, what?
是坐在她身上，躺在她身上，还是怎样？
409
00:18:00,387 --> 00:18:01,787
Possibly. However it happened,
都有可能。不管怎样，
410
00:18:01,822 --> 00:18:03,288
she wasn't able to breathe,
她都无法呼吸，
411
00:18:03,324 --> 00:18:04,790
and if that goes on long enough, you die.
而这样维持足够长的时间，就会死亡。
412
00:18:04,825 --> 00:18:07,759
Could this have occurred
during a sexual assault?
这些可能发生在一场性侵犯过程中吗？
413
00:18:07,795 --> 00:18:09,461
Your victim was a virgin.
受害人是处女。
414
00:18:09,496 --> 00:18:11,396
But she could have died before the suspect
但也有可能在嫌疑犯还未得手对她实施侵犯
415
00:18:11,432 --> 00:18:12,798
had a chance to do anything.
之前她就已经死了
416
00:18:12,833 --> 00:18:14,733
She starts screaming,
he tries to shut her up.
她开始尖叫，他就企图让她闭嘴。
417
00:18:14,768 --> 00:18:16,702
It's a terrible story
这是个我一直希望
418
00:18:16,737 --> 00:18:18,337
I keep hoping to not have to repeat.
能不再重复陈述的悲惨故事。
419
00:18:18,372 --> 00:18:21,373
This rules out a longer sexual relationship.
这就排除了是长期性的性侵犯。
420
00:18:21,408 --> 00:18:25,077
- Unless he was grooming her for it.
- Hmm.
除非是他是故意把她布置成这样的。
嗯。
421
00:18:25,112 --> 00:18:27,612
I mean, he's no idiot, Bill.
And he's hiding stuff.
我的意思是，Bill不是个笨蛋，而且他在隐瞒着一些事。
422
00:18:27,648 --> 00:18:30,115
Feels like maybe worse stuff.
似乎可能会是更坏的事情。
423
00:18:30,150 --> 00:18:31,717
Anything else, doc?
还有别的发现吗，医生？
424
00:18:31,752 --> 00:18:34,319
Hmm? Oh. Yeah.
嗯？哦，是的。
425
00:18:34,355 --> 00:18:35,821
I found multi-colored fibers in her mouth
我在她嘴里发现了一些似乎出自某种
426
00:18:35,856 --> 00:18:37,556
from some kind of rainbow fabric.
彩虹布的彩色纤维。
427
00:18:37,591 --> 00:18:39,858
I could send them to the lab
to determine what they are.
我会把它们送到实验室去鉴定究竟是什么。
428
00:18:39,893 --> 00:18:41,293
Have a look.
请看。
429
00:18:45,165 --> 00:18:47,766
Did you see anything
like this at Bill's house?
你在Bill的房子里看到像这样的东西吗？
430
00:18:50,671 --> 00:18:52,804
No. Like Buzz said,
没有，就像Buzz说的，
431
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
- the guy's place was pristine.
- Hmm.
这家伙的房子非常原始。
432
00:18:54,875 --> 00:18:58,276
I think we need to locate where
he uses that parking pass.
我觉得我们应该去查找他用那个停车票的地方。
433
00:18:58,312 --> 00:19:02,347
Maybe we'll find a blanket or pillow there.
也许我们会在那里找到毛毯或是枕头。
434
00:19:02,383 --> 00:19:05,484
Or maybe we'll find another girl
或者我们会找到另一个女孩
435
00:19:05,519 --> 00:19:08,854
who makes him hearts with hugs and kisses.
她为他做了那些有拥抱和亲吻的红心卡片。
436
00:19:21,063 --> 00:19:23,130
homework before the semester starts?
开学前就有家庭作业了？
437
00:19:23,166 --> 00:19:26,100
Oh, uh, no. This is my impact statement.
哦，呃，不，这是我的案件陈述。
438
00:19:26,135 --> 00:19:28,269
I want to be sure to say, like,
我希望能很肯定的表示，就是，
439
00:19:28,304 --> 00:19:30,004
I'm still willing to testify,
我还是很愿意去作证的，
440
00:19:30,039 --> 00:19:32,740
because I want Stroh gone
one way or the other.
因为不管什么方式我都希望Stroh能消失
441
00:19:32,775 --> 00:19:34,308
But I want the judge to know
但是我希望法官能了解
442
00:19:34,343 --> 00:19:37,912
that I'm not the same kid
who was in the park anymore.
我已经不再是那个在公园里的男孩了。
443
00:19:37,947 --> 00:19:40,881
And not having to talk
about that would be...
而不用去谈及这个将会是...
444
00:19:40,917 --> 00:19:42,383
great.
好事。
445
00:19:42,418 --> 00:19:44,285
It would be, yes.
这确实是，是的。
446
00:19:45,354 --> 00:19:47,121
What?
怎么了？
447
00:19:47,156 --> 00:19:48,455
Two things.
两件事。
448
00:19:50,092 --> 00:19:52,393
You were never the person in the park.
你从来就不是公园里的那个人。
449
00:19:52,428 --> 00:19:55,129
You were there because of circumstances,
你在那里只是被环境所迫，
450
00:19:55,164 --> 00:19:57,264
not because of who you are.
而不是因为你的本性如此。
451
00:19:57,300 --> 00:20:00,100
Yeah. I think that's mostly true.
是吧，我想这大部分是事实。
452
00:20:00,136 --> 00:20:01,836
It is entirely true.
这完全就是事实。
453
00:20:01,871 --> 00:20:05,339
Well, it doesn't feel entirely true.
呃，这感觉不像是完全是事实。
454
00:20:05,374 --> 00:20:09,210
Rusty, you were beneath the age of consent,
Rusty,你没到成年人的法定年龄，
455
00:20:09,245 --> 00:20:12,413
and that makes what
happened to you criminal.
这说明发生在你身上的那些事是犯罪行为。
456
00:20:12,448 --> 00:20:15,716
You got to remember that.
And the other thing is that
你得记住这个。
另一件事就是
457
00:20:15,751 --> 00:20:17,218
Emma jumped the gun here, and I wish that
Emma这是操之过急了，我希望
458
00:20:17,253 --> 00:20:19,253
she hadn't told you that she
was gonna try and make a deal
她还没有告诉你她想要跟Stroh
459
00:20:19,288 --> 00:20:21,055
- with Stroh, because...
- She's not?
做认罪交易的事情，因为...
她不打算吗？
460
00:20:21,090 --> 00:20:23,057
Well, I don't know. It's possible.
呃，我不知道，这有可能。
461
00:20:23,092 --> 00:20:27,428
All right, the thing is, um, Stroh...
好吧，问题是，呃，Stroh...
462
00:20:27,463 --> 00:20:31,966
As a lawyer who used to
represent sex offenders,
作为一个过去曾为性侵犯者辩护的律师，
463
00:20:32,001 --> 00:20:35,035
Stroh may have protected several criminals
Stroh也许手上有那么几个罪犯是
464
00:20:35,071 --> 00:20:37,271
that he will trade for leniency.
他可以用来做交换争取宽大处理的。
465
00:20:37,306 --> 00:20:38,973
He would do that?
他可以这样做吗？
466
00:20:39,008 --> 00:20:40,174
Highly organized killers like Stroh,
像Stroh这样高度有组织的杀手,
467
00:20:40,209 --> 00:20:41,909
they often plan way ahead.
他们经常超前计划犯罪。
468
00:20:41,944 --> 00:20:45,479
Why does he still have privilege? Stroh?
为什么他还会享有特权呢？ Stroh?
469
00:20:45,514 --> 00:20:47,815
Certain communications, like
between you and Dr. Joe,
某些交流，比如你和Joe医生之间，
470
00:20:47,850 --> 00:20:49,350
for example, or a lawyer and a client,
或者一个律师和一个委托人之间，
471
00:20:49,385 --> 00:20:52,920
can't be given to the police or a D.A.
不能够泄露给警方或是检控官，
472
00:20:52,955 --> 00:20:55,923
Unless they involve future crimes.
除非他们涉及到即将发生的犯罪。
473
00:20:55,958 --> 00:20:57,524
So the special master is...
所以这个特别专家是...
474
00:20:57,560 --> 00:20:59,393
The special master decides
这个特别专家决定
475
00:20:59,428 --> 00:21:03,297
what Stroh can reveal, if
anything, from his past.
哪些是Stroh可以泄露的信息，从他过去所知道的。
476
00:21:05,001 --> 00:21:07,368
Come by work this afternoon.
Andrea's gonna be there.
今天下午过来写吧，
Andrea也会在那里。
477
00:21:07,403 --> 00:21:09,370
She will explain everything.
她会解释一切。
478
00:21:12,174 --> 00:21:13,374
479
00:21:14,944 --> 00:21:17,778
Oh! I... I take it there's news.
哦！看来是有新消息了。
480
00:21:17,813 --> 00:21:19,947
We've had a hit on our suspect's truck, sir.
我们在嫌疑犯的卡车上找到一点线索了，长官。
481
00:21:19,982 --> 00:21:21,949
Two months ago Bill had an accident
两个月前Bill在Fairfax Heights的大门外
482
00:21:21,984 --> 00:21:23,884
outside the gates of Fairfax Heights.
出了场事故
483
00:21:23,920 --> 00:21:27,154
Oh. Probably the largest
apartment complex in America.
哦，那可能是美国最大的综合性公寓了
484
00:21:27,189 --> 00:21:29,323
Uh, that's the one. Security e-mailed a copy
呃，是的，保安电邮了一份
485
00:21:29,358 --> 00:21:31,091
of the parking passes they use.
他们使用的停车票复印件
486
00:21:31,127 --> 00:21:33,360
It's a match to the one we
found in the suspect's truck.
和我们在嫌疑犯卡车里找到那张吻合。
487
00:21:33,396 --> 00:21:35,963
So this goes to Bill's crash pad?
那么说我们找到Bill的临时住所了？
488
00:21:35,998 --> 00:21:37,331
No. It's a visitor pass,
不，这是给访问者使用的，
489
00:21:37,366 --> 00:21:39,166
and there's no apartment in his name. But...
而且那里没有一间公寓是在他名下的，但是...
490
00:21:39,201 --> 00:21:41,201
I talked them into signing consent forms
我让他们签署了同意书
491
00:21:41,237 --> 00:21:43,103
for their security footage
from two nights ago.
提供2晚前的安保录像。
492
00:21:43,139 --> 00:21:45,839
Okay, we have him, sir. We have him.
好了，我们发现他了，长官。我们发现他了。
493
00:21:45,875 --> 00:21:48,475
Bill enters Tower 14 at 8:11 P.M.
Bill在晚上8点11分进入这栋建筑。
494
00:21:48,511 --> 00:21:51,211
He goes up to the third floor.
他上到3楼。
495
00:21:51,247 --> 00:21:54,915
And wait until you see who
he was going to visit, sir.
等下你就会看到他要去拜访的是谁了，长官。
496
00:22:01,958 --> 00:22:03,190
Meet Kayla,
来见下Kayla，
497
00:22:03,225 --> 00:22:06,527
daughter of Bill's current girlfriend.
Bill现任女友的女儿。
498
00:22:06,562 --> 00:22:09,096
Where is her mother?
她妈妈在哪里？
499
00:22:09,131 --> 00:22:10,464
She's on her way here.
她在来这里的路上。
500
00:22:10,499 --> 00:22:13,167
All right, get the captain. And Dr. Joe.
好吧，让队长来这里，还有Joe医生。
501
00:22:13,202 --> 00:22:16,203
It's his job to ask her
the disgusting questions.
问她那些令人厌恶的问题可是他的工作。
502
00:22:16,238 --> 00:22:17,938
And I'm thinking, Flynn,
还有我认为，Flynn，
503
00:22:17,974 --> 00:22:20,941
that they're going to want
those paper hearts, too.
他们也会需要那些红心卡片。
504
00:22:20,977 --> 00:22:22,209
Yeah.
好的。
505
00:22:26,582 --> 00:22:29,850
My daughter makes these all the time.
我女儿一直都在做这些。
506
00:22:29,885 --> 00:22:31,518
She just loves Bill.
她就是喜欢Bill。
507
00:22:31,554 --> 00:22:34,088
Well, he treats her like a princess.
呃，他把她当做公主一样对待。
508
00:22:35,558 --> 00:22:37,424
The night before last, Bill
was at your apartment?
前天晚上，Bill在你的公寓里吗？
509
00:22:37,460 --> 00:22:40,928
Yeah, like he is most nights.
He goes to work around 11:30.
是的，就像他大多数的晚上一样。
他大概11点30分这样出去工作。
510
00:22:40,963 --> 00:22:43,464
Wh-why are you asking
about Bill? Is he okay?
为什么你问我关于Bill的事呢？
他没事吧？
511
00:22:43,499 --> 00:22:46,400
I-I called, but I haven't
heard from him since he left.
我打过电话，但是从他离开后我就联系不到他了。
512
00:22:46,435 --> 00:22:48,502
How do you know Bill?
你怎么认识Bill的？
513
00:22:48,537 --> 00:22:51,405
We met at his day job.
我们是在他白天工作时认识的。
514
00:22:51,440 --> 00:22:54,141
He works at the car wash near my office.
他在我办公室附近的一个洗车处工作。
515
00:22:54,176 --> 00:22:56,176
And we just hit it off.
我们很合得来。
516
00:22:56,212 --> 00:22:57,644
Even after he knew I was a single mom,
甚至在他知道我是一个单亲妈妈后，
517
00:22:57,680 --> 00:22:59,980
which is usually when guys suddenly remember
这通常会让很多人好像忽然记起自己
518
00:23:00,016 --> 00:23:02,149
they have something else to do.
还有其他的事情要做。
519
00:23:02,184 --> 00:23:05,519
Bill was never bothered by Kayla at all.
Bill从来不觉得Kayla是个麻烦，一点也不。
520
00:23:05,554 --> 00:23:08,889
Uh-huh. And how is their
relationship... Kayla and Bill?
呃，那他们的关系怎么样... Kayla 和 Bill？
521
00:23:08,924 --> 00:23:11,892
Fine. Great. Why are you asking that?
很好。好极了。为什么你们问这个？
522
00:23:17,600 --> 00:23:20,034
Ms. Kemp, are you aware Mr. George
Kemp女士，你知道 George
523
00:23:20,069 --> 00:23:22,102
is a registered sex offender
是一名登记在案的性侵犯者
524
00:23:22,138 --> 00:23:25,005
and served two years for
unlawful sex with a minor?
并且因与未成年人发生性行为服刑了两年吗？
525
00:23:29,111 --> 00:23:31,612
What, are you kidding me?
什么？你们是在开玩笑吗？
526
00:23:31,647 --> 00:23:34,648
And you're asking me about Kayla?
你们问我关于Kayla？
527
00:23:34,683 --> 00:23:36,917
You think he did something to her?
你们认为他对她做了什么吗？
528
00:23:36,952 --> 00:23:39,586
Ms. Kemp, we're only
covering our bases here.
Kemp女士，我们保留我们的立场
529
00:23:39,622 --> 00:23:41,922
With your consent, we'd like
to search your apartment
在你的同意下，我们想搜查你的公寓
530
00:23:41,957 --> 00:23:43,957
just to make sure everything is okay,
以确保一切正常，
531
00:23:43,993 --> 00:23:45,993
and have Kayla talk to a specialist
并让Kayla和一位专家进行谈话
532
00:23:46,028 --> 00:23:48,595
- to assess the situation.
- Oh, my God.
来评估目前的情况。
哦，天哪。
533
00:23:48,631 --> 00:23:50,330
Did he...
他对...
534
00:23:50,366 --> 00:23:53,100
Let's not jump the gun. No. First...
我们先不要过早下结论，不，首先...
535
00:23:53,135 --> 00:23:55,402
First... first, let's talk to Kayla.
首先...首先，让我们和Kayla谈谈。
536
00:23:55,438 --> 00:23:57,604
Let's hear what she has to say.
让我们听听她有什么说法。
537
00:23:57,640 --> 00:24:00,174
- All right?
- Oh, my God.
好吗？
哦，天哪。
538
00:24:01,510 --> 00:24:03,077
Okay.
好的。
539
00:24:03,112 --> 00:24:04,978
I'm sorry.
我很抱歉。
540
00:24:06,215 --> 00:24:08,982
Bill's awesome.
Bill很了不起。
541
00:24:09,018 --> 00:24:11,452
He leaves early, so I
hide them in his truck.
他很早就离开了，所以我把它们藏在他的卡车里。
542
00:24:11,487 --> 00:24:12,953
The hearts.
那些心。
543
00:24:12,988 --> 00:24:14,354
Mom says a kind word from a friend
妈妈说朋友一句友好的话
544
00:24:14,390 --> 00:24:16,190
can get you through a rough day.
会让你撑过辛苦的一天。
545
00:24:16,225 --> 00:24:17,491
And Bill's a friend?
那Bill是个朋友了？
546
00:24:17,526 --> 00:24:19,927
Oh, yeah. He's the best.
哦，是的，他是最好的朋友。
547
00:24:19,962 --> 00:24:23,464
He takes me to Dodgers games, the movies.
他带我去玩Dodgers游戏，看电影。
548
00:24:23,499 --> 00:24:25,332
And sometimes we just kick back.
还有有时我们就是在一起休闲下，
549
00:24:25,367 --> 00:24:26,967
Is your mom with you
when you're kicking back?
你妈妈也和你们一起休闲吗？
550
00:24:27,002 --> 00:24:28,602
It depends on work schedules.
这要看她的工作安排了。
551
00:24:28,637 --> 00:24:31,305
Kayla, can I ask you, um...
Kayla，我能问你，呃...
552
00:24:31,340 --> 00:24:33,373
While you're kicking back
with him on your own,
当你自己一个人和他在休闲的时候，
553
00:24:33,409 --> 00:24:35,943
has Bill ever asked you to
keep a secret from your mom?
Bill有没有要求过你保守一个秘密不让你妈妈知道？
554
00:24:35,978 --> 00:24:38,579
If it's called a secret, I can't tell you.
如果这叫做秘密，我就不能告诉你。
555
00:24:38,614 --> 00:24:41,381
Well... but...
好吧...但是...
556
00:24:41,417 --> 00:24:43,584
It's my job to hold on to secrets
我的工作就是保守秘密
557
00:24:43,619 --> 00:24:45,652
and not tell anyone.
且不告诉任何人。
558
00:24:49,758 --> 00:24:51,391
Mom can't know.
妈妈可不能知道。
559
00:24:51,427 --> 00:24:54,728
- Promise not to tell.
- I do.
你保证不能说哦
我保证
560
00:24:54,763 --> 00:24:56,997
I almost don't want to know the answer.
我几乎都不想知道这个答案了。
561
00:24:57,032 --> 00:24:58,999
Oh, my gosh, I can't believe
I'm going to say this out loud.
哦，我的天，我不敢相信我就要大声的说出来了。
562
00:24:59,034 --> 00:25:00,501
Okay.
好吧。
563
00:25:00,536 --> 00:25:03,437
Bill wants to ask mom to marry him.
Bill想向妈妈求婚。
564
00:25:04,673 --> 00:25:07,941
And he wanted to make sure
I was cool with it first.
而他希望能先确定我对这个没意见。
565
00:25:07,977 --> 00:25:10,410
How about that, huh?
怎么样，呵？
566
00:25:10,446 --> 00:25:12,112
Would you like that?
你希望那样吗？
567
00:25:12,148 --> 00:25:13,380
If your mom and Bill got married?
如果你妈妈和Bill结婚？
568
00:25:13,415 --> 00:25:14,748
Oh, yeah.
哦，是的。
569
00:25:14,783 --> 00:25:16,450
My mom deserves a decent guy.
妈妈应该找个好人。
570
00:25:16,485 --> 00:25:19,653
And I wouldn't let anyone
take Bill away from her.
我不会让任何人把Bill从她身边抢走。
571
00:25:19,688 --> 00:25:21,688
No one gets Bill but us.
只有我们才能得到Bill。
572
00:25:21,724 --> 00:25:24,124
She seems unaffected.
她看起来很自然。
573
00:25:24,160 --> 00:25:26,093
- Uh-huh.
- After everything she's been through...
嗯哼
在她经历了那么多事情之后...
574
00:25:26,128 --> 00:25:28,395
- So why didn't Bill mention her?
- My mom needs this.
所以为什么Bill没有提到她？
我妈妈需要这个。
575
00:25:28,430 --> 00:25:30,297
Or her mother?
或者她妈妈？
576
00:25:30,332 --> 00:25:32,432
Because he had plans, that's why.
是因为他有一个计划，这就是原因。
577
00:25:32,468 --> 00:25:36,069
They obviously didn't know
anything about his past.
他们显然不知道他的过去。
578
00:25:36,105 --> 00:25:38,272
Has the suspect's public
defender come in yet?
嫌疑犯的公设辩护人来了没有？
579
00:25:38,307 --> 00:25:40,040
She's in there with him now.
她现在正和他在一起。
580
00:25:40,075 --> 00:25:42,442
Let's inform her that Bill
has nothing left to hide.
让我们告知她Bill已经没有什么可以隐瞒的了。
581
00:25:42,478 --> 00:25:45,179
He'll either make a deal, or he won't.
他要么做供达成交易，要么就不。
582
00:25:51,420 --> 00:25:52,753
583
00:25:52,788 --> 00:25:54,354
Tori Kemp wants to know
Tori Kemp想知道
584
00:25:54,390 --> 00:25:55,822
why you haven't been returning her calls.
为什么你还没有回复她的电话。
585
00:25:55,858 --> 00:25:57,491
I'm sorry. Just catching up here.
不好意思，先让我搞清楚。
586
00:25:57,526 --> 00:26:00,027
Who is Tori Kemp? Your client, Jane,
谁是Tori Kemp？你的委托人，Jane，
587
00:26:00,062 --> 00:26:03,263
has a secret girlfriend
with a 13-year-old daughter.
有一个秘密女友，她有着一个13岁大的女儿。
588
00:26:03,299 --> 00:26:05,499
I've been chatting with Kayla, too,
我也已经和Kayla谈过了，
589
00:26:05,534 --> 00:26:07,734
and here's what bothers
me about all this, Bill.
所有这些让我觉得很困扰的是，Bill.
590
00:26:07,770 --> 00:26:11,004
You never told me about
Ms. Kemp and her daughter,
你从来没有告诉我关于Kemp女士和她女儿的事，
591
00:26:11,040 --> 00:26:13,207
and you never told them
about your life in prison.
还有你从来没有告诉他们关于你坐牢的事。
592
00:26:13,242 --> 00:26:14,541
You've been keeping a lot of secrets
你一直都在向很多不同的人
593
00:26:14,577 --> 00:26:16,410
from a lot of different people.
隐瞒很多秘密啊。
594
00:26:16,445 --> 00:26:18,579
Tori and Kayla...
Tori 和 Kayla...
595
00:26:18,614 --> 00:26:23,083
They were why I was on that bridge, Andy.
他们就是为什么我会在那桥上的原因啊， Andy.
596
00:26:23,118 --> 00:26:24,751
What, you... you dragged them into this?
什么，你...你把他们卷到这事来了？
597
00:26:24,787 --> 00:26:26,787
You said you wanted to help me.
你说过你想要帮助我。
598
00:26:26,822 --> 00:26:29,189
How... how is that helping anything?
这怎么...怎么能帮我什么？
599
00:26:29,225 --> 00:26:32,059
You know, Bill, Andy here likes you.
你要知道，Bill，Andy他比较相信你。
600
00:26:32,094 --> 00:26:35,229
Me? Well... I'm a little more suspicious.
我？呵呵...我就有那么一点怀疑。
601
00:26:35,264 --> 00:26:37,297
And in my travels through depraved parts
凭我多年在罪犯领域中与那些卑鄙无耻的案件
602
00:26:37,333 --> 00:26:39,066
of the criminal world,
打交道的经验
603
00:26:39,101 --> 00:26:41,735
I've heard the theory
floated that sexual predators
我听到这样一个理论就是性捕食者
604
00:26:41,770 --> 00:26:44,805
try to get close with single moms,
会努力接近那些单亲妈妈，
605
00:26:44,840 --> 00:26:48,208
and to get even closer to their kids.
且更加接近她们的孩子。
606
00:26:48,244 --> 00:26:51,445
Why did you tell them about me?
为什么你告诉他们我的事？
607
00:26:51,480 --> 00:26:54,581
Why did you tell them? Why?
为什么你告诉他们？为什么？
608
00:26:54,617 --> 00:26:56,650
Did you think that was necessary?
你觉得那有必要吗？
609
00:26:56,685 --> 00:26:59,519
You lied to me. The whole time, you lied.
你骗我，从头到尾，你都在骗我。
610
00:26:59,555 --> 00:27:01,321
Look, Bill, they're just
trying to push your buttons.
听着，Bill，他们只是在试图激怒你而已。
611
00:27:01,357 --> 00:27:03,357
- You lied. You lied.
- If they had any evidence
你骗我。你骗我。
如果他们有任何证据
612
00:27:03,392 --> 00:27:05,726
you'd done anything with Kayla,
you'd already be under arrest.
证实你对Kayla做了任何事，你早就应该被逮捕了。
613
00:27:05,761 --> 00:27:07,394
My client was under the impression
我的委托人印象中
614
00:27:07,429 --> 00:27:09,062
you were trying to verify his story.
你们应该是去证实他所说的。
615
00:27:09,098 --> 00:27:10,664
Well, that didn't work out, Jane,
呃，那行不通，Jane，
616
00:27:10,699 --> 00:27:12,332
so we're going to do this instead.
所以我们准备换成这样做。
617
00:27:12,368 --> 00:27:15,402
If your client would like
to tell us the details
如果你的委托人愿意告诉我们关于
618
00:27:15,437 --> 00:27:16,670
of how he murdered Annie
他如何谋杀Annie
619
00:27:16,705 --> 00:27:19,072
and attempted to dispose of her body,
及如何试图处理她的尸体的细节，
620
00:27:19,108 --> 00:27:21,441
then we'll bring a D.A. in here
那么我们就让检控官到这来
621
00:27:21,477 --> 00:27:23,477
with a deal for life in prison.
给他一个终生监禁的交易。
622
00:27:23,512 --> 00:27:26,680
Or he can drag the people
he pretends to love
或者让他把那些他假装爱着的人们
623
00:27:26,715 --> 00:27:30,250
through an expensive and pointless trial.
拖到一场昂贵且无意义的审判中去。
624
00:27:30,286 --> 00:27:33,387
Mr. George, I advise you to take your time.
George先生，我建议你仔细考虑。
625
00:27:33,422 --> 00:27:35,455
- Why? Why?
- 'Cause these...
为什么？为什么？
因为这些...
626
00:27:35,491 --> 00:27:39,259
Why, why? Everybody
knows, so why wait, okay?
为什么，为什么？所有人都知道了，
那么为什么还要等呢，好吧？
627
00:27:40,629 --> 00:27:42,262
You have a pen, Andy?
你有笔吗，Andy?
628
00:27:42,298 --> 00:27:44,431
Not before a D.A. gets here with an offer!
不要在检控官拿着认罪条件来之前！
629
00:27:44,466 --> 00:27:46,900
- Mr. George, you will not take that pen.
- I revoke my right to counsel.
George先生，你不要拿那支笔。
我取消我请律师的权利。
630
00:27:46,935 --> 00:27:49,503
Shut up!
闭嘴！
631
00:27:53,609 --> 00:27:56,443
Just start at the beginning.
就从怎么开始的说起吧。
632
00:28:17,433 --> 00:28:19,599
633
00:28:19,635 --> 00:28:21,168
634
00:28:21,203 --> 00:28:22,903
635
00:28:24,173 --> 00:28:25,672
Oh, my God!
哦，我的天！
636
00:28:25,708 --> 00:28:29,676
Let go! Bill! Bill, let go!
松手！Bill! Bill,松手！
637
00:28:29,712 --> 00:28:32,279
638
00:28:32,314 --> 00:28:35,515
Why did you tell them?
为什么你要告诉他们？
639
00:28:35,551 --> 00:28:38,618
640
00:28:38,654 --> 00:28:40,220
641
00:28:45,748 --> 00:28:49,417
That, um, that Kayla girl...
那个，呃，那个女孩Kayla...
642
00:28:49,452 --> 00:28:50,885
Sh-she okay?
她-她没事吧？
643
00:28:50,920 --> 00:28:52,753
She didn't present as someone
who'd been molested,
她没有表现出被某人性骚扰的症状，
644
00:28:52,789 --> 00:28:54,689
if that's what you mean.
如果你是问这个。
645
00:28:54,724 --> 00:28:57,558
And, uh, her hopes for
her mom seemed genuine.
还有，呃，她对她妈妈的愿望看起来很真诚。
646
00:28:57,593 --> 00:28:59,660
Well, Ms. Kemp might have loved the guy,
呃，Kemp女士可能确实爱那个家伙，
647
00:28:59,696 --> 00:29:02,863
but she was definitely
getting a pig in a poke,
但是她绝对是得了个上当的货啊（字面意思是：袋子里的猪）
648
00:29:02,899 --> 00:29:04,331
as we used to say.
就像我们常说的那样。
649
00:29:04,367 --> 00:29:06,333
You know, it's... it's interesting
你知道吗，这...这挺有趣的
650
00:29:06,369 --> 00:29:08,602
how Bill George could turn his life around
Bill George怎么可能完全改变他自己的生活
651
00:29:08,638 --> 00:29:11,238
enough so that he could
have an adult relationship
以至于可以开始一段正常成人关系呢
652
00:29:11,274 --> 00:29:12,807
- to begin with.
- Uh, I don't know.
哦，我不确定。
653
00:29:12,842 --> 00:29:15,342
He's older. People's attractions change
他年纪变大了，人的吸引力会
654
00:29:15,378 --> 00:29:16,811
with negative reinforcement.
随着负面的强化而改变。
655
00:29:16,846 --> 00:29:18,412
Though that's hard to do.
不过那是很难做到的。
656
00:29:18,448 --> 00:29:20,548
Tell me about it.
那可不是嘛。
657
00:29:20,583 --> 00:29:21,782
I myself...
我自己...
658
00:29:22,919 --> 00:29:25,386
Ah, well...
呃，是这样...我自己
659
00:29:25,421 --> 00:29:26,921
find I'm seeing...
发现我正在...
660
00:29:26,956 --> 00:29:29,323
and, uh...
和，呃...
661
00:29:29,358 --> 00:29:31,625
I'm definitely having second
thoughts about it all...
我对这个当然有过另一种想法...
662
00:29:31,661 --> 00:29:35,830
Seeing someone who is so very much different
正在和一个与我成年生活中曾约会过的所有人都不同的
663
00:29:35,865 --> 00:29:38,733
from anyone I've ever
dated in my adult life.
非常特殊的人在约会
664
00:29:38,768 --> 00:29:40,668
Oh. How different?
哦，有多不同？
665
00:29:40,703 --> 00:29:42,870
Huge?
巨大的不同？
666
00:29:42,905 --> 00:29:44,405
In, uh, what way?
呃，在哪一方面？
667
00:29:46,075 --> 00:29:49,877
Well, um, she's...
这个，呃，她是...
668
00:29:49,912 --> 00:29:53,314
It's... she's very close to my own age.
这个...她和我的年纪很相近。
669
00:29:54,584 --> 00:29:57,818
I mean, I don't go out with women over 40.
我是说，我从不和超过40岁的女人约会。
670
00:30:01,824 --> 00:30:05,559
Well...
这样...
671
00:30:05,595 --> 00:30:08,362
- Why don't you just drop her?
- What?
为什么你不干脆甩了她呢？
什么？
672
00:30:08,397 --> 00:30:10,998
Stop seeing her if she's not what you want.
停止和她约会呗，如果她不是你想要的。
673
00:30:11,033 --> 00:30:12,533
Well...
呃...
674
00:30:12,568 --> 00:30:14,835
Who said she's not what I want?
谁说她不是我想要的了？
675
00:30:14,871 --> 00:30:16,070
Oh, I thought you did.
哦，我以为你刚才就说了。
676
00:30:16,105 --> 00:30:18,339
I most certainly did not.
我相当肯定没有说。
677
00:30:18,374 --> 00:30:20,407
And here's something else I'll tell you.
有些事我要告诉你。
678
00:30:20,443 --> 00:30:22,710
In a relationship, doctor,
在一段交往关系里，医生，
679
00:30:22,745 --> 00:30:25,412
it's not always about what you want.
不总是关于你想要什么。
680
00:30:25,448 --> 00:30:28,382
Sometimes it's about what
the other person wants.
有时候是关于另一个人想要什么。
681
00:30:28,417 --> 00:30:30,918
Well, if you say so, lieutenant.
好的，如果你这么说的话，中尉。
682
00:30:30,953 --> 00:30:32,787
Excuse me. Would you see this report
劳驾一下，你能把这份报告
683
00:30:32,822 --> 00:30:34,054
gets filed with your captain?
交给你的队长登记备案吗？
684
00:30:34,090 --> 00:30:36,490
Thank you.
谢谢。
685
00:30:36,526 --> 00:30:38,359
Psychologists.
心理学家。
686
00:30:38,394 --> 00:30:41,061
What took you so long?
Did you serve the warrants?
怎么这么久？
你们用了搜查令没有？
687
00:30:41,097 --> 00:30:42,830
Well, what'd you find?
呃，你们发现什么了？
688
00:30:42,865 --> 00:30:44,532
The clasp from the broken bracelet.
从坏了的手镯脱落的扣针。
689
00:30:44,567 --> 00:30:47,067
And the blanket that Annie's
face was pressed into
还有Annie的脸被压向的毛毯
690
00:30:47,103 --> 00:30:48,903
while someone sat on her ribs.
当某人正坐在她的肋骨上时。
691
00:30:48,938 --> 00:30:51,005
And you found this in Tori Kemp's apartment?
你们在Tori Kemp的公寓里发现这些的？
692
00:30:51,040 --> 00:30:53,040
- No.
- Worse than that.
不。
比那更加糟糕的地方。
693
00:30:54,510 --> 00:30:56,744
What could be worse than that?
还有哪比在那更加糟糕？
694
00:30:56,779 --> 00:30:58,045
In Annie's bedroom.
在Annie的卧室。
695
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
Annie was killed in her own house.
Annie是在她自己的房子里被杀的。
696
00:31:00,116 --> 00:31:02,016
Her bracelet broke in the struggle.
她的手镯是在挣扎中被弄坏的。
697
00:31:02,051 --> 00:31:04,518
Any sign of forced entry?
有强行入室的迹象吗？
698
00:31:04,554 --> 00:31:05,886
None.
没有。
699
00:31:05,922 --> 00:31:07,755
But the fibers in the blanket
但是这毛毯的纤维
700
00:31:07,790 --> 00:31:10,424
are a definitive match to the
ones found in Annie's mouth.
和我们在Annie嘴里发现的纤维完全吻合。
701
00:31:10,459 --> 00:31:12,560
She's lying face down, prone,
她是脸朝下躺着，俯卧，
702
00:31:12,595 --> 00:31:14,695
gasping for air on her own bed.
在她自己的床上拼命喘息。
703
00:31:14,730 --> 00:31:16,063
What do we have on Annie's parents?
关于Annie的父母我们知道些什么？
704
00:31:16,098 --> 00:31:18,132
I looked on their browser history.
我查看了他们的浏览器历史记录。
705
00:31:18,167 --> 00:31:21,535
There's a ton of visits to
the Megan's Law Database.
有很多关于梅根法案数据库的访问。
706
00:31:21,571 --> 00:31:23,070
And over a dozen times last month,
而且上个月有多次记录显示，
707
00:31:23,105 --> 00:31:25,472
someone searched Bill George's page.
有人在查看Bill George的页面。
708
00:31:25,508 --> 00:31:28,642
And that background check we
did on Annie's natural father,
那我们做过的背景调查关于 Annie的生父，
709
00:31:28,678 --> 00:31:30,678
- Ray Sutton?
- No priors,
Ray Sutton呢？
没有前科，
710
00:31:30,713 --> 00:31:32,446
no arrests, and he lives in Colorado.
没有逮捕记录，还有他住在科罗拉多。
711
00:31:32,481 --> 00:31:34,448
And he says he doesn't
have keys to the house.
还有他说他没有那间房子的钥匙。
712
00:31:34,483 --> 00:31:36,717
Well, someone does, though,
if Annie died in her own room.
那么，某个人就有，如果Annie是死在她自己的房间里的
713
00:31:36,752 --> 00:31:39,420
Or someone has keys to Bill George's house,
或者也是某个有Bill George房子钥匙的人，
714
00:31:39,455 --> 00:31:41,655
because neither showed
signs of forced entry.
因为那里也没有显示强行入室的迹象。
715
00:31:43,125 --> 00:31:44,959
You said Bill's house was pristine.
你说Bill的房子非常原始。
716
00:31:46,662 --> 00:31:49,730
Bill said his windows have
been broken... several times.
Bill说他的窗户被打坏了...好几次。
717
00:31:49,765 --> 00:31:51,866
So he had to have them fixed several times.
那么他必须去修理它们好几次。
718
00:31:51,901 --> 00:31:53,934
Provenza: Wait, whoa, whoa.
If you're suggesting
等等，喔，喔，如果你是在暗示
719
00:31:53,970 --> 00:31:56,237
that we talk to this nut job again,
我们要再跟那个榆木脑袋谈谈，
720
00:31:56,272 --> 00:31:58,606
I'm chaining him to the floor.
我就把他用链子拴在地板上。
721
00:31:58,641 --> 00:32:01,475
Bill, your doors had dead bolts on them.
Bill，你的门上都有固定栓，
722
00:32:01,510 --> 00:32:04,545
Nobody popped them.
Your windows, all locked.
没人打开过，
你的窗户，都锁住了。
723
00:32:04,580 --> 00:32:07,715
No one had access to your house except you.
除了你没有其他人能进到你房子里。
724
00:32:07,750 --> 00:32:09,783
So who else could have entered?
那么还有谁能进去吗？
725
00:32:09,819 --> 00:32:12,119
He doesn't know. Why don't
you ask one of the neighbors?
他不知道。为什么你们不问问他的邻居呢？
726
00:32:12,154 --> 00:32:14,088
Apparently they watch his
house like guard dogs.
很显然他们就像警卫犬一样监视着他的房子。
727
00:32:14,123 --> 00:32:16,957
How are you so sure one of
them didn't kill the girl
你们怎么就能肯定不是他们其中的一个杀了那女孩
728
00:32:16,993 --> 00:32:18,525
- just to frame my client?
- Flynn: Why?
来陷害我的委托人？
为什么？
729
00:32:18,561 --> 00:32:20,127
Now it's the neighbors setting him up?
现在是邻居设计陷害他了？
730
00:32:20,162 --> 00:32:21,762
That's a new legal theory.
那可是个新的法律理论。
731
00:32:21,797 --> 00:32:23,631
Because, "hi, I'm your new neighbor,
因为，“嗨，我是你的新邻居，
732
00:32:23,666 --> 00:32:26,100
and I'm a registered sex
offender, nice to meet you."
还有我是个登记在案的性侵犯者，很高兴见到你。”
733
00:32:27,670 --> 00:32:29,470
Bill, you said your windows were broken.
Bill，你说你的窗户被打坏了。
734
00:32:29,505 --> 00:32:31,171
Several times, yes.
好几次，是的。
735
00:32:31,207 --> 00:32:34,541
I would walk in to find a
rock lying on the floor...
我走进去看到一块石头躺在地上...
736
00:32:34,577 --> 00:32:37,478
- Bill.
- And shards of glass everywhere.
Bill
还有尖锐的玻璃碎片到处都是。
737
00:32:37,513 --> 00:32:39,046
Did you pay someone to fix your windows,
你是请人来修理你的窗户，
738
00:32:39,081 --> 00:32:40,848
or did you do it yourself?
还是你自己修理？
739
00:32:40,883 --> 00:32:44,051
Of course I didn't fix them.
I called a repair guy.
我当然没有自己修理它们，我请了一个修理工。
740
00:32:44,086 --> 00:32:45,619
Do you have his contact info?
你有他的联系方式吗？
741
00:32:45,655 --> 00:32:47,788
There's a receipt in my kitchen.
有张收据在我厨房里。
742
00:32:47,823 --> 00:32:51,158
I save everything. A guy
in prison told me that.
我保留了所有的东西。监狱里有人跟我说过这个。
743
00:32:51,193 --> 00:32:55,963
Keep records, receipts,
check stubs, tickets,
保留好记录，收据，支票存根，票据，
744
00:32:55,998 --> 00:32:57,765
whatever, just in case.
不管是什么，以防万一。
745
00:32:57,800 --> 00:33:00,467
I even saved the rocks.
我甚至保留了那些石头。
746
00:33:00,503 --> 00:33:02,970
You... you want them, too?
你们...你们也想要它吗？
747
00:33:03,005 --> 00:33:06,473
Bill, you work two jobs.
Bill,你做两份工。
748
00:33:06,509 --> 00:33:09,643
One of them's all day long.
How did this repairman
有一份还是整个白天，这个修理工
749
00:33:09,679 --> 00:33:11,545
get in to fix your window?
怎么进你家去修理你的窗户呢？
750
00:33:11,580 --> 00:33:13,080
With a spare key
用备用的钥匙
751
00:33:13,115 --> 00:33:15,649
that I leave out over the front door.
我把它放在前门外。
752
00:33:15,685 --> 00:33:17,851
You think somebody set him
up to get into his house?
你们认为有人为进到他的房子里去做了手脚吗？
753
00:33:17,887 --> 00:33:19,586
Ask him. He'll tell you.
去问他，他就会告诉你们。
754
00:33:19,622 --> 00:33:22,222
Annie's parents were at Bill's
even before we got there.
Annie的父母甚至在我们到达之前就在Bill那里了。
755
00:33:22,258 --> 00:33:24,992
Following a G.P.S. signal on a bracelet.
根据追踪手镯上的全球卫星定位信号。
756
00:33:25,027 --> 00:33:26,694
Which led them directly to someone
那使得他们直接就找到那个
757
00:33:26,729 --> 00:33:28,929
they'd looked up online a hundred times.
他们已经在网上查询过上百次的人。
758
00:33:28,965 --> 00:33:30,864
Sir.
长官。
759
00:33:30,900 --> 00:33:32,866
Maybe we should brief Mr. and Mrs. O'Hara
也许我们应该向O'Hara先生和太太简要
760
00:33:32,902 --> 00:33:34,101
on our progress.
汇报一下我们的进展。
761
00:33:34,136 --> 00:33:36,770
Ah.
噢。
762
00:33:36,806 --> 00:33:38,772
And let's get Hobbs in here.
把Hobbs也叫来吧，
763
00:33:40,710 --> 00:33:42,142
I think we're ready.
我想我们已经准备好了。
764
00:33:42,178 --> 00:33:44,545
You said that you have new information.
你说你们有了一些新的信息。
765
00:33:44,580 --> 00:33:46,647
Um, yes, we now believe
呃，是的，现在我们相信
766
00:33:46,682 --> 00:33:50,551
that Annie was killed in her bedroom.
Annie是在她的卧室被杀害的。
767
00:33:50,586 --> 00:33:52,953
What? I'm sorry, what...
什么？抱歉，你是...
768
00:33:52,989 --> 00:33:55,155
- What... are you saying this man...
- No. No, no, that doesn't...
你是说这个人...
不，不，不，那完全
769
00:33:55,191 --> 00:33:57,291
- That doesn't make any sense.
- Broke into our house and hurt our little girl
那完全说不通啊。
这个人闯进了我们家还伤害了我们的女儿
770
00:33:57,326 --> 00:33:59,626
- while we slept in the next room?
- Her bracelet was found in his house.
而我们当时就睡在隔壁房间里？
她的手镯是在他的房子里发现的。
771
00:33:59,662 --> 00:34:01,595
We have an eyewitness, a neighbor who saw
我们有目击证人，一个邻居在那天晚上看到
772
00:34:01,630 --> 00:34:04,798
someone carry a body into
Bill's place that night...
有人扛着一具尸体进入Bill家里...
773
00:34:04,834 --> 00:34:08,168
Using this spare key.
用的这把备用钥匙。
774
00:34:08,204 --> 00:34:11,138
It was left on the ledge
above the front door.
它就放在前门上方的边缘处。
775
00:34:11,173 --> 00:34:14,108
A very smart person could have watched
一个极其聪明的人有可能看到
776
00:34:14,143 --> 00:34:17,211
how the window repairman
entered Mr. George's house
窗户修理工是怎样进到George的房子里去的
777
00:34:17,246 --> 00:34:18,879
while he was away.
当他离开后。
778
00:34:18,914 --> 00:34:20,914
Taking this key from above the front door.
就从前门拿到了这把钥匙。
779
00:34:20,950 --> 00:34:23,050
And that's what our
witness says he saw happen.
这就是我们的目击证人说他所看到的。
780
00:34:23,085 --> 00:34:28,188
He also says that he can
identify the person who did it.
他还说了他可以认出那个做了这些事的人。
781
00:34:28,224 --> 00:34:30,557
I wish we actually had an eyewitness.
我希望我们实际上有那么一个目击证人。
782
00:34:30,593 --> 00:34:33,160
We do. If they think we do.
我们有的。如果他们认为我们有的话。
783
00:34:33,195 --> 00:34:35,662
Who... who did this witness see?
谁...谁做了目击证人看到的这些事？
784
00:34:35,698 --> 00:34:38,032
Well, the physical description sounds
呃，外形描述上显示
785
00:34:38,067 --> 00:34:40,868
very much like your husband.
很像你的丈夫。
786
00:34:40,903 --> 00:34:44,038
- What, like Chris?
- Mm-hmm.
什么？像Chris？
嗯哼。
787
00:34:44,073 --> 00:34:47,174
Okay, are you joking?
We... Chris was with me.
好了，你们开玩笑吧？
我们...Chris和我在一起。
788
00:34:47,209 --> 00:34:49,676
Well, it's probably just a coincidence,
呃，很可能这只是个巧合，
789
00:34:49,712 --> 00:34:51,945
but because the description is so close,
但是因为这个外形描述实在太接近了，
790
00:34:51,981 --> 00:34:53,280
we'd like to ask you, Mr. O'Hara,
我们想请你，O'Hara先生，
791
00:34:53,315 --> 00:34:55,182
to participate in a line-up.
去接受我们的证人认证。
792
00:35:00,156 --> 00:35:03,323
Moment of truth, buddy.
关键时刻，伙计。
793
00:35:03,359 --> 00:35:05,125
If he walks out, we're screwed.
如果他走出去，我们就玩完了。
794
00:35:07,163 --> 00:35:08,595
Right now?
现在？
795
00:35:08,631 --> 00:35:09,930
If it's no trouble.
如果这不麻烦的话。
796
00:35:09,965 --> 00:35:13,067
Yeah. Everyone is waiting.
是啊，所有人都在等着了。
797
00:35:17,840 --> 00:35:19,039
W...
有...
798
00:35:19,075 --> 00:35:20,841
What's the big deal? Just go.
有什么大不了的？你就去啊。
799
00:35:27,216 --> 00:35:28,415
Chris.
Chris.
800
00:35:32,321 --> 00:35:35,189
Chris, why aren't you going?
Chris，为什么你不去？
801
00:35:35,224 --> 00:35:36,790
802
00:35:37,927 --> 00:35:39,193
803
00:35:39,228 --> 00:35:41,795
Oh, my God, what did you do?
哦，我的天，你做了什么？
804
00:35:41,831 --> 00:35:43,864
Oh! What did you do?
哦！你做了什么？
805
00:35:43,899 --> 00:35:46,233
Look at me!
看着我！
806
00:35:46,268 --> 00:35:49,903
Oh, my... what... what did you do?!
807
00:35:49,939 --> 00:35:52,439
What did you do to Annie? Oh, my...
你对 Annie做了什么？哦，我的...
808
00:35:52,475 --> 00:35:54,875
What did you do? Damn it!
你做了什么？该死！
809
00:35:54,910 --> 00:35:57,611
What did you do?! What did you do?!
你做了什么？！你做了什么？！
810
00:35:57,646 --> 00:36:00,647
Chris! She loved you!
Chris!
她是爱你的！
811
00:36:00,683 --> 00:36:03,750
Oh, my God! Chris!
哦，我的天！Chris!
812
00:36:03,786 --> 00:36:06,153
813
00:36:06,188 --> 00:36:09,623
Sanchez: You have the
right to remain silent.
你有保持沉默的权利，
814
00:36:09,658 --> 00:36:11,358
Anything you say can and will be
你所说的一切可以并将被用来作为
815
00:36:11,393 --> 00:36:12,893
used against you in a court of law.
法庭上对你不利的证据。
816
00:36:12,928 --> 00:36:14,661
You have the right to an attorney.
你有权利请一位律师。
817
00:36:14,697 --> 00:36:16,663
If you cannot afford one, one
will be appointed for you.
如果你请不起律师，将会被指派一名律师给你。
818
00:36:16,699 --> 00:36:18,832
Do not get up without asking me!
没问过我不要起来！
819
00:36:18,868 --> 00:36:22,870
- Julio.
- I'm just setting the ground rules, ma'am.
Julio.
我只是在定下基本规则，女士。
820
00:36:22,905 --> 00:36:25,072
I'm not some helpless little girl, okay?
我可不是那些无助的小女孩，好吧？
821
00:36:28,911 --> 00:36:30,811
822
00:36:32,381 --> 00:36:36,116
Is there anything you'd
like to tell us, Mr. O'Hara?
你有什么要告诉我们的吗？O'Hara先生？
823
00:36:36,152 --> 00:36:37,751
It was an accident.
那是一个意外。
824
00:36:37,786 --> 00:36:39,953
It was an accident?
那是一个意外？
825
00:36:39,989 --> 00:36:41,755
Annie was having a fit.
Annie当时正在大发雷霆。
826
00:36:41,790 --> 00:36:44,258
A really bad one. She was out of control,
真的很糟的一次，她已经失去控制了，
827
00:36:44,293 --> 00:36:46,093
and I tried calming her down, but...
我试着让她冷静下来，但是...
828
00:36:46,128 --> 00:36:48,395
I used the soft prone restraint
hold that they teach us,
我用那种温和的俯抱方式控制住她就像他们教我们的那样，
829
00:36:48,430 --> 00:36:51,198
but... but she just got
so aggressive, and...
但是...但是她变得非常野蛮，然后...
830
00:36:51,233 --> 00:36:52,900
I-I don't know what happened.
我-我不知道发生了什么。
831
00:36:52,935 --> 00:36:55,202
I mean, all of a sudden she
wasn't breathing, and...
我的意思是，忽然间她就没有呼吸了，然后...
832
00:36:55,237 --> 00:36:57,037
It was an accident.
那是一个意外。
833
00:36:57,072 --> 00:36:59,706
Then you accidentally moved her body
然后你意外的把她的尸体
834
00:36:59,742 --> 00:37:03,243
to your friendly neighborhood
sexual predator's house.
放到了你的友好邻居一个性侵犯者的房子里。
835
00:37:03,279 --> 00:37:06,113
- I didn't know what to do.
- Sanchez: But you did know what to do.
我不知道该怎么做。
但是你确实知道怎么做。
836
00:37:06,148 --> 00:37:09,082
You wanted it to look like
你想让它看起来像是
837
00:37:09,118 --> 00:37:12,452
Mr. George committed this murder.
George先生犯下了这个谋杀。
838
00:37:12,488 --> 00:37:13,987
I improvised that in the moment.
我当时临时起意想到这个办法。
839
00:37:14,023 --> 00:37:16,223
No, you did not improvise!
不，你不是临时起意！
840
00:37:16,258 --> 00:37:18,392
- You tossed several rocks through Mr. George's windows!
- Believe what you want.
你丢了好些石头弄坏了George的窗户！
信不信由你。
841
00:37:18,427 --> 00:37:20,394
- So he would have to call a repairman!
- I did not throw rocks
这样他就不得不请修理工来修补！
我没有丢石头
842
00:37:20,429 --> 00:37:22,262
- through George's window!
- And you could see how to gain entry
到George的窗户里！
这样你就可以看到怎么样能
843
00:37:22,298 --> 00:37:24,164
into his house!
进到他房子里去！
844
00:37:26,769 --> 00:37:28,735
Mr. O'Hara, did you wear gloves
O'Hara先生，你丢石头到窗户里时
845
00:37:28,771 --> 00:37:31,004
when you threw the rocks through the window?
戴手套了没有？
846
00:37:31,040 --> 00:37:33,340
Because Mr. George saved the rocks,
因为George先生保留了那些石头，
847
00:37:33,375 --> 00:37:35,242
and we're having them printed right now.
我们正在从它们上面收集指纹。
848
00:37:35,277 --> 00:37:37,878
That's true. Guy holds on to everything.
那是真的，这家伙什么都保留下来了。
849
00:37:37,913 --> 00:37:40,013
If you don't want to tell us what happened,
如果你不想告诉我们发生了什么，
850
00:37:40,049 --> 00:37:42,182
maybe you would prefer a jury
或许你更愿意让陪审团听到
851
00:37:42,218 --> 00:37:44,484
to listen to how you crushed the ribs
你是怎样压碎一个有特殊需求的孩子的肋骨
852
00:37:44,520 --> 00:37:46,353
of a special needs child
853
00:37:46,388 --> 00:37:49,456
and then stuffed a blanket in her mouth.
然后用毛毯塞住她的嘴。
854
00:37:49,491 --> 00:37:51,792
She was not a special needs child!
她不是一个有特殊需求的孩子！
855
00:37:51,827 --> 00:37:53,393
She was a "no one else
can ever need anything
她是一个那种“没人能有任何需要
856
00:37:53,429 --> 00:37:55,862
because it's all about her" kind of child.
就因为她需要”的孩子。
857
00:37:55,898 --> 00:37:57,197
The only life that Annie ever had
Annie曾拥有的唯一的生活就是
858
00:37:57,233 --> 00:37:59,433
was the life she took from us!
她从我们这里夺走的生活！
859
00:37:59,468 --> 00:38:01,735
And she was never gonna get better, but Jen,
她是永远也不会康复的，但是Jen，
860
00:38:01,770 --> 00:38:03,403
no, she couldn't see that!
不，她就是看不到这个！
861
00:38:03,439 --> 00:38:06,173
"Oh, I can't... I can't leave
my little girl in a prison,"
“哦，我不能...我不能把我的宝贝女儿送到监狱里，”
862
00:38:06,208 --> 00:38:07,908
so now you want to throw me in prison?
所以现在你们想要把我送到监狱去？
863
00:38:07,943 --> 00:38:10,310
Where do you think I've been living anyway?
你们以为我一直生活在哪里？
864
00:38:11,413 --> 00:38:13,347
Annie wasn't the one who was locked in!
Annie不是被锁住的那个人！
865
00:38:13,382 --> 00:38:15,849
I was!
我才是！
866
00:38:15,884 --> 00:38:17,417
God.
天哪。
867
00:38:17,453 --> 00:38:19,820
868
00:38:19,855 --> 00:38:22,456
You have no idea how tired I am.
你们根本不知道我有多累。
869
00:38:25,828 --> 00:38:27,094
Oh...
哦...
870
00:38:27,129 --> 00:38:30,330
That should put you over the top.
那可能会让人过度极端了。
871
00:38:30,366 --> 00:38:32,899
Flynn: Yeah. Maybe Bill George can stop
是啊，也许Bill George现在可以停止
872
00:38:32,935 --> 00:38:35,902
- trying to kill himself now.
- Go ahead.
尝试自杀了。
来吧。
873
00:38:35,938 --> 00:38:37,904
I'll say this.
我要说的是，
874
00:38:37,940 --> 00:38:40,173
It takes a special person to
see to the special needs
必须是一个特殊的人才能
照顾到一个有特殊需要
875
00:38:40,209 --> 00:38:41,908
of a complicated kid.
的复杂的孩子。
876
00:38:44,146 --> 00:38:46,046
Excuse me.
失陪了。
877
00:38:50,319 --> 00:38:53,086
- Sharon: Write it all down.
- Hobbs: Hey.
把它全写下来
嗨
878
00:38:53,122 --> 00:38:54,621
I'll see what we can do.
我看下我们能做什么。
879
00:39:10,217 --> 00:39:12,785
Impact statements come from victims.
案件陈述来自于受害者。
880
00:39:12,820 --> 00:39:14,420
I'm not a victim.
我不是个受害者。
881
00:39:14,455 --> 00:39:16,955
882
00:39:16,991 --> 00:39:18,757
Stroh tried to kill you.
Stroh企图杀了你。
883
00:39:18,793 --> 00:39:21,160
He hit you in the head with a shovel.
他用铁铲敲击你的头部。
884
00:39:21,195 --> 00:39:22,961
He pushed you into a canyon.
他把你推下山谷。
885
00:39:22,997 --> 00:39:25,431
He sliced your leg open with a knife.
他用刀切开你的脚。
886
00:39:25,466 --> 00:39:27,199
And that's all attempted murder.
而这些都是谋杀未遂。
887
00:39:28,502 --> 00:39:31,070
Right. Right.
好吧，好吧。
888
00:39:31,105 --> 00:39:33,038
I see.
我知道了。
889
00:39:33,074 --> 00:39:35,407
And you're saying that Emma wants me
你是说Emma想让写下这个
890
00:39:35,443 --> 00:39:37,209
to write about Stroh because...
关于Stroh的事是因为...
891
00:39:37,244 --> 00:39:39,345
She doesn't want the deal to go forward.
她不希望进行这个交易。
892
00:39:39,380 --> 00:39:42,348
No matter what information
comes through the special master,
不管从特别专家那里能拿到多少信息
893
00:39:42,383 --> 00:39:44,950
Emma still thinks Stroh should go to trial
Emma还是想让Stroh因一级谋杀
894
00:39:44,985 --> 00:39:46,185
for murder in the first
且附带特殊情况
895
00:39:46,220 --> 00:39:49,088
with special circumstances attached.
接受审判。
896
00:39:49,123 --> 00:39:52,291
Did she ever actually tell you otherwise?
她真的有告诉过你吗？
897
00:39:55,329 --> 00:39:58,497
No. Um...
没有，呃...
898
00:39:58,532 --> 00:40:01,266
- I feel like such an idiot.
- Uh... Mh-mnh.
我觉得自己像个傻瓜。
899
00:40:02,470 --> 00:40:04,470
Lawyers are so...
律师真是太...
900
00:40:07,108 --> 00:40:08,941
- I'm sorry, I just, like...
- No.
对不起，我只是，好像...
不。
901
00:40:08,976 --> 00:40:12,077
Emma should have been clearer
with you about her intentions.
Emma应该让你清楚明白她的意图。
902
00:40:12,113 --> 00:40:14,913
I'll talk to her about that.
我会和她谈谈。
903
00:40:14,949 --> 00:40:17,249
But... deal or no deal,
但是...交易或是没有交易，
904
00:40:17,284 --> 00:40:19,218
sometime in the next two weeks,
在之后的两周内，
905
00:40:19,253 --> 00:40:21,553
this Phillip Stroh business
is coming to a head now.
这个Phillip Stroh的案子就要提上议程了。
906
00:40:21,589 --> 00:40:23,288
Just so you know.
只是要你知道。
907
00:40:24,592 --> 00:40:26,425
Thank you, Andrea.
谢谢，Andrea。
908
00:40:28,295 --> 00:40:31,096
Um, yeah, thank you. Thank you, Andrea.
呃，是的，谢谢。谢谢。Andrea。
909
00:40:31,132 --> 00:40:32,965
I do appreciate the truth.
我很感激你告诉我事实。
910
00:40:33,000 --> 00:40:34,266
I do.
很感激。
911
00:40:37,638 --> 00:40:39,138
912
00:40:40,474 --> 00:40:42,141
So what do you think?
那么你怎么看？
913
00:40:42,176 --> 00:40:45,511
I mean, sh-should I write
the impact statement or not?
我意思是，我-我该写这个案件陈述还是不写？
914
00:40:48,315 --> 00:40:50,582
It's a choice
这是个选择
915
00:40:50,618 --> 00:40:54,420
between putting someone
in an institution for life,
是把某人送到某个机构终生监禁
916
00:40:54,455 --> 00:40:57,122
or putting them to death
because they are in some way
还是把他们送上死刑
917
00:40:57,158 --> 00:41:00,058
a danger, and lack the
mental capacity for change.
因为他们非常危险且缺乏改变的心智能力。
918
00:41:02,062 --> 00:41:04,329
It's an awful thing to have to consider.
这是一件不得不去考虑的可怕的事情。
919
00:41:06,434 --> 00:41:08,534
But you've been given a voice here,
但是你会听到这样一个声音，
920
00:41:08,569 --> 00:41:10,602
if not the last word.
如果还没有最后的定论。
921
00:41:12,239 --> 00:41:14,206
If it were up to Rusty Beck,
如果这由Rusty Beck来决定，
922
00:41:14,241 --> 00:41:16,108
what would happen
那么将会发生什么
923
00:41:16,143 --> 00:41:18,510
to someone like Phillip Stroh?
在像Phillip Stroh那样的人身上？
924
00:41:27,906 --> 00:41:31,959
Synced by emmasan www.addic7ed.com
中文字幕由极香制作 2015元旦快乐 ps：翻译还真累，好难坚持啊