1 00:02:25,848 --> 00:02:27,745 三百英里以南 2 00:02:27,748 --> 00:02:30,750 # 看吧 我的粉丝成百上千 # Look, my fans have nine-to-fives... 3 00:02:30,752 --> 00:02:32,519 # 你的粉丝寥若晨星 # Your fans are nine and five 4 00:02:32,521 --> 00:02:34,788 # 我的粉丝缅怀九五年一代的真正嘻哈 # My fans miss real hip-hop from '95 5 00:02:34,790 --> 00:02:39,025 # 我的粉丝热爱音乐 感从心生 # My fans like music they feel inside... 6 00:02:39,027 --> 00:02:41,396 # 你的粉丝麻木不仁 含糊其辞 # Your fans don't feel, they conceal and hide 7 00:02:41,398 --> 00:02:43,464 # 我的粉丝常怀真知灼见 # My fans hear truth that's revealed inside 8 00:02:43,466 --> 00:02:45,734 # 你的粉丝只会盲从人言 # Your fans head-nod to appealing lies... 9 00:02:45,736 --> 00:02:47,347 # 比的你无话可说 何须再比 # Enough comparisons, ain't no comparing 'em, 10 00:02:47,348 --> 00:02:48,637 # 我的粉丝都是衣食父母 # my fans are parents... 11 00:02:48,639 --> 00:02:50,073 怎么会! Whoa! 12 00:02:50,075 --> 00:02:51,674 该死! Shit! 13 00:02:55,600 --> 00:03:00,600 碍事者 14 00:03:02,456 --> 00:03:05,024 你这混蛋 Oh, you fucking bastards. 15 00:03:06,559 --> 00:03:10,463 一团糟啊 Fucking hell. 16 00:03:14,868 --> 00:03:16,837 倒霉 Oh, fuck. 17 00:03:17,807 --> 00:03:21,042 噢 Ooh. 18 00:03:42,000 --> 00:03:43,235 给爷笑个 Smile. 19 00:03:44,970 --> 00:03:46,638 报废 Write-off. 20 00:04:04,895 --> 00:04:07,963 你说得没错 他再也不敢了 You're damn fucking right he won't do it again. 21 00:04:21,680 --> 00:04:23,816 怎么样? 玩得够爽? All right? Enjoying that? 22 00:04:25,985 --> 00:04:26,993 搞什么啊 Fucking hell. 23 00:04:26,994 --> 00:04:29,588 咱俩相互搞坏对方的东西 才算扯平 You mess with my stuff and I'll mess with yours. 24 00:04:29,590 --> 00:04:31,276 皮特 他是我儿... Peter, he's my s-- 25 00:04:31,277 --> 00:04:32,225 我让你插嘴了? I ask you to join this conversation? 26 00:04:33,727 --> 00:04:35,695 站起来 起来 Get up. Up. 27 00:04:35,697 --> 00:04:37,597 - 皮特 - 是你自己叫我管的 - Peter. - You asked me to deal with it, 28 00:04:37,599 --> 00:04:40,735 - 那我恭敬不如从命 你给我过来 - 妈 - So I'm dealing with it. come on, you. - Mom. 29 00:04:40,737 --> 00:04:43,704 - 妈 管管啊 - 快走 - "Mom, Mom." - Move. 30 00:04:43,706 --> 00:04:45,240 进去 Get in. 31 00:04:55,052 --> 00:04:57,054 你知道我们来这里干什么吗? Do you know what goes on in here? 32 00:04:57,056 --> 00:04:59,323 扔飞镖? Darts? 33 00:05:01,126 --> 00:05:02,661 做交易 Business. 34 00:05:02,663 --> 00:05:06,131 咱爷俩谈一笔交易 You and me, we're gonna talk business. 35 00:05:11,772 --> 00:05:14,040 扔飞镖有助于练习心算 Very good for mental arithmetic is darts. 36 00:05:14,042 --> 00:05:15,776 过来 Come here. 37 00:05:18,246 --> 00:05:19,493 儿啊 你数学怎样? How's your maths, son? 38 00:05:19,494 --> 00:05:20,949 我不是你儿子 皮特 I ain't your son, Peter. 39 00:05:20,951 --> 00:05:22,884 我知道 但我不能任由你鬼混 No, but you are my problem. 40 00:05:30,027 --> 00:05:31,594 扔吧 Go. 41 00:05:40,806 --> 00:05:44,375 价值六万一千英镑的C级奔驰车 Mercedes Benz C class, 61,000 pounds, 42 00:05:44,377 --> 00:05:47,946 减去价值一百五的游戏机 等于多少? Minus one Xbox, 150, equals? 43 00:05:47,948 --> 00:05:49,381 - 我怎么知道 - 等于多少? - I don't fucking know. - Equals? 44 00:05:49,383 --> 00:05:51,651 你丫暗算我! Shit me! 45 00:05:51,653 --> 00:05:54,253 呃 两万... Uh uh, 20 thousa-- 46 00:05:54,255 --> 00:05:58,759 六万 六万八百五 60-- 60,850. 47 00:05:58,761 --> 00:06:02,129 就算六万 十八至二十一岁的最低工资多少? Call it 60. Minimum wage, 18 to 21 years olds is? 48 00:06:02,131 --> 00:06:04,132 一小时十英镑 Fucking 10 an hour. 49 00:06:05,936 --> 00:06:08,204 你想得美 四块九毛八 就算四镑吧 You wish. 4.98. We'll call it four. 50 00:06:08,206 --> 00:06:10,570 挣份最低工资 你要连续做四年 Four years at minimum wage, 51 00:06:10,571 --> 00:06:11,674 每天八小时的工 eight hours a day. 52 00:06:11,676 --> 00:06:13,844 才他妈能还清 That's how long it's gonna take you 53 00:06:13,846 --> 00:06:16,279 你欠我的钱 to pay me fucking back. 54 00:06:18,716 --> 00:06:21,686 要是有人拖欠工资 可能要不止四年 I wouldn't get four years if they nicked me for it, you know. 55 00:06:21,688 --> 00:06:24,055 我怎么说来着 我要对你负责 别人可用不着 Like I said, you're my problem, not theirs. 56 00:06:24,057 --> 00:06:25,790 是啊 原因无外乎就是 Yeah, that's only 'cause you don't 57 00:06:25,792 --> 00:06:28,059 你忌讳把警察招来 是不是? want the feds sniffing around your business, isn't it? 58 00:06:29,195 --> 00:06:30,663 说呀? Isn't it? 59 00:06:38,673 --> 00:06:42,209 你现在想了解一下我的生意? Now what would you know about my business? 60 00:06:43,813 --> 00:06:45,446 想不想? Hmm? 61 00:06:46,816 --> 00:06:48,183 说话呀? Hmm? 62 00:06:58,962 --> 00:07:02,033 什么事? Yeah? 63 00:07:03,935 --> 00:07:06,304 打另一部电话 另一部 Other phone. Other phone. 64 00:07:13,747 --> 00:07:17,117 什么事? Yeah? 65 00:07:18,786 --> 00:07:20,353 你查出来是谁干的吗? Do you know who's doing this? 66 00:07:23,492 --> 00:07:27,162 行了 冷静点儿 我叫你冷静下来 All right, calm down. I said calm down. 67 00:07:29,733 --> 00:07:33,102 接你的电话去吧 去你的 就会恃强凌弱 Yeah, go on. Fuck off, you, you fucking bully. 68 00:07:51,324 --> 00:07:54,360 儿子 知道我们来这里干什么吗? Do you know what goes on in here, son? 69 00:07:55,429 --> 00:07:58,432 谈他妈的生意 Fucking business. 70 00:08:00,802 --> 00:08:02,369 有什么了不起 What a tit-head. 71 00:08:06,542 --> 00:08:10,345 我去 还拿自己当桌面 Oh, fucking hell. 72 00:08:28,802 --> 00:08:30,468 你这个下流的混蛋 Oh, you dirty bastard. 73 00:09:31,874 --> 00:09:35,445 天 我了个去 Oh, my fucking god. 74 00:09:35,447 --> 00:09:37,447 见鬼 Shit. 75 00:09:38,449 --> 00:09:40,084 快啊 Come on. 76 00:09:41,218 --> 00:09:42,620 快点啊 这倒霉电脑 Come on, you fucking thing. 77 00:09:55,102 --> 00:09:57,336 - 你还没走? - 是啊 - You still here? - Yeah. 78 00:09:58,372 --> 00:10:01,008 你也没说今天到此为止啊 You didn't say if we're finished or not. 79 00:10:05,347 --> 00:10:08,149 还有是不是应该从今天就开始 Should probably start paying you back today-- 80 00:10:08,151 --> 00:10:09,984 苦干四年还债啊 Four years and that. 81 00:10:09,986 --> 00:10:12,955 你要是愿意我就帮你剪草坪 So I could mow the lawn for you if you want. 82 00:10:14,090 --> 00:10:17,226 - 那我要园丁干啥 - 那算了 - Gardner's been. - Oh, yeah. 83 00:10:17,228 --> 00:10:20,229 也别他妈说要帮我洗车 And don't say you'll wash the fucking car. 84 00:10:21,632 --> 00:10:24,601 算了 我会给你找点事来做的 Don't worry. I'll find something for you to do. 85 00:10:26,038 --> 00:10:27,305 滚吧 Go. 86 00:11:18,365 --> 00:11:20,400 这活很差劲 是吧? It's a shit job, isn't it? 87 00:11:23,270 --> 00:11:25,473 明天给你安排个好点的活 I've got something better for you tomorrow. 88 00:11:25,475 --> 00:11:28,009 别他妈告诉我... 是去化粪池? Oh, don't fucking tell me-- the septic tank? 89 00:11:29,077 --> 00:11:30,511 下来 Come here. 90 00:11:46,564 --> 00:11:48,465 我回想了一下 I've been thinking 91 00:11:48,467 --> 00:11:50,535 我们之前的谈话 about the conversation we had earlier. 92 00:11:51,737 --> 00:11:53,671 我觉得你是对的 I think you're right. 93 00:11:55,375 --> 00:11:58,344 你是该挑起更重的担子 I think you should take more responsibility. 94 00:12:00,114 --> 00:12:01,781 有人需要司机 A guy I know needs a driver. 95 00:12:03,584 --> 00:12:05,386 那好 Okay. 96 00:12:05,388 --> 00:12:08,189 - 好极了 - 有兴趣? - Cool. - Interest you? 97 00:12:08,191 --> 00:12:10,591 大大的有 干什么 开什么车? Mmm. Why, what's he drive? 98 00:12:11,627 --> 00:12:13,695 车辆因工作而异 Different jobs, different cars. 99 00:12:16,466 --> 00:12:18,501 他名叫罗伊 His name's Roy. 100 00:12:19,769 --> 00:12:21,571 明早六点见他 You'll meet him tomorrow morning at 6:00. 101 00:12:21,573 --> 00:12:24,507 - 六点?! - 你想去化粪池也行 - 6:00?! - There's always the septic tank. 102 00:12:24,509 --> 00:12:26,644 那好 行 Okay, right. Yup. 103 00:12:26,646 --> 00:12:28,179 我一准去 I'll be there. 104 00:12:29,114 --> 00:12:30,582 那就好 Good. 105 00:12:31,651 --> 00:12:33,718 听着 Now listen, uh... 106 00:12:36,489 --> 00:12:39,659 此事天知地知你知我知 咱俩知道就行 Let's keep this to ourselves, eh? Just you and me. 107 00:12:42,296 --> 00:12:44,331 你妈那边我自有话搪塞 不用惦记家里 I'll sort out your mom. Don't worry. 108 00:12:46,234 --> 00:12:48,169 饭钱 Lunch money. 109 00:12:49,105 --> 00:12:50,705 还有 亚当 And, Adam... 110 00:12:52,675 --> 00:12:54,409 这次别再搞砸了 Don't fuck this up. 111 00:13:05,290 --> 00:13:07,424 我去 Fucking h... 112 00:14:03,524 --> 00:14:04,958 见鬼了 Fucking hell. 113 00:14:08,630 --> 00:14:10,531 今日头条 Dominating the headlines this morning 114 00:14:10,533 --> 00:14:12,934 命丧于媒体人称"鬼斧人魔"之手的 the story of another victim in what the press have dubbed 115 00:14:12,936 --> 00:14:14,736 又一受害者 "The Handyman Murders." 116 00:14:14,738 --> 00:14:18,707 就在昨夜 纽卡斯尔北部... Just north of Newcastle late last night... 117 00:14:18,709 --> 00:14:20,677 还要别的吗? Anything else? 118 00:14:31,856 --> 00:14:33,758 总共九块三毛八 9.38 please. 119 00:15:15,842 --> 00:15:17,509 罗伊 是吧? Roy, yeah? 120 00:15:32,427 --> 00:15:35,330 别让我再听到你对我直呼其名 That's the last time I wanna hear you say my name. 121 00:15:35,332 --> 00:15:36,898 好的 Okay. 122 00:15:38,701 --> 00:15:41,937 那我怎么称呼你? 雷? What do I call you instead then? Ray? 123 00:15:43,373 --> 00:15:44,708 不行 Nope. 124 00:15:45,842 --> 00:15:48,045 叫雷怎么了? 你又不叫这个名字 What's wrong with Ray? It's not your name. 125 00:15:50,315 --> 00:15:52,917 呃 雷 罗伊等等 Ah. Ray, Roy-- 126 00:15:52,919 --> 00:15:55,753 太接近 太好记了 It's too similar. Too easy. 127 00:16:00,327 --> 00:16:02,429 那我怎么称呼你? So how do I attract your attention? 128 00:16:02,431 --> 00:16:05,565 车里就我们俩 你不和我说话还能和谁说 Well, it's just me and you in the car. I'll assume you're talking to me. 129 00:16:05,567 --> 00:16:07,767 好 那我们去吃东西 路过停车场的时候 Okay, so we go to the services for a bite to eat, we are crossing a car park. 130 00:16:07,769 --> 00:16:10,379 我要是看见一辆车快要撞上你了 I see a truck nearly run you over. 131 00:16:10,380 --> 00:16:11,771 我该怎么提示你? What do i call you then? 132 00:16:12,774 --> 00:16:14,108 喊一声 喂 Just shout, "OI." 133 00:16:15,778 --> 00:16:17,045 你叫我喊你"喂"? You want me to call you "OI"? 134 00:16:20,750 --> 00:16:22,985 好 当我没说 No, okay, yeah. 135 00:16:22,987 --> 00:16:24,954 罗伊 喂 Roy, oi. 136 00:16:26,623 --> 00:16:29,425 行了 钥匙呢? Fair enough. Keys? 137 00:16:31,129 --> 00:16:34,899 好 我明白了 Oh-ho. Right, I'm onto it. 138 00:16:34,901 --> 00:16:37,470 加把劲啊 混蛋 Come on, you fucking... 139 00:16:38,705 --> 00:16:40,806 你应该让我帮你挑辆车 老兄 You should've let me pick you one, man. 140 00:16:40,808 --> 00:16:43,743 保管比这辆老古董拉风得多 Could've got you something much cooler than this thing. 141 00:16:43,745 --> 00:16:45,879 好了 There we go. 142 00:16:48,883 --> 00:16:50,852 那我们要去哪儿? So where we off to? 143 00:16:50,854 --> 00:16:52,653 坐标A14 A1 A14, A1. 144 00:16:52,655 --> 00:16:55,923 好吧 我得查看邮区号 导航一下 Okay, I'll just need a postcode. Let's get the sat-nav. 145 00:16:58,828 --> 00:17:01,497 A14路向西 转到A1路后向北 A14 west, A1 north. 146 00:17:02,599 --> 00:17:04,067 到了我会跟你说的 I'll let you know when we get there. 147 00:17:53,926 --> 00:17:55,993 我能开着收音机吗 老兄? Do you mind if I stick the radio on, mate? 148 00:17:58,998 --> 00:18:00,999 开关呢? Where is it? 149 00:18:01,001 --> 00:18:03,469 诺桑波兰警方透露 Police in Northumberland have released information 150 00:18:03,471 --> 00:18:05,238 于A1路附近发现一具尸体 regarding the discovery of a body on the A1. 151 00:18:05,240 --> 00:18:07,574 - A1路唉 强 - 警方认为该名死者与 - Oh, the A1. Boom. - They believe the victim is linked 152 00:18:07,576 --> 00:18:08,942 此前一系列谋杀案有关... to a string of murders that have been happening... 153 00:18:08,944 --> 00:18:10,844 - 呃 棘手呀 - 什么意思? - Uh, testing. - Which means? 154 00:18:10,846 --> 00:18:12,980 意思是我们要开始用暗语交谈啦 亲! Which means we'll have to start talking like this, Pet! 155 00:18:17,253 --> 00:18:18,953 意思是警察介入了 Which means cops. 156 00:18:20,056 --> 00:18:22,158 因为 呃 Oh yeah, 'cause of that, um... 157 00:18:23,126 --> 00:18:25,127 鬼斧人魔那家伙 Handyman fella. 158 00:18:27,565 --> 00:18:29,098 事关他的新闻铺天盖地 不是吗? It's all over the news, isn't it? 159 00:18:39,679 --> 00:18:41,279 你在看什么? What's that you're reading then? 160 00:18:41,281 --> 00:18:43,983 哦 演讲稿 Ooh, a speech. 161 00:18:43,985 --> 00:18:46,151 你要去干啥 发表演讲? Is that what you do then, is it? Make speeches? 162 00:18:46,153 --> 00:18:48,221 我搞厨具营销 I fit kitchens. 163 00:18:49,524 --> 00:18:51,892 你要发表演讲介绍如何布置厨房? You're making a speech about fitting kitchens? 164 00:18:54,095 --> 00:18:57,566 路远着呢 老兄 聊聊天缓解气氛嘛 It's a long journey, man. I'm just trying to make conversation. 165 00:20:27,872 --> 00:20:30,040 # 五块钱有何炫耀 可知他借债十块? # Braggin' five, did he mention that he borrowed 10? 166 00:20:30,042 --> 00:20:32,409 # 加上他的皮鞭在早上九点赎了回来 # Plus his whip is due back in at 9:00 a.m. 167 00:20:32,411 --> 00:20:34,912 # 他们小两口得以及时行乐 # And his chain and his girl's got a time on them 168 00:20:34,914 --> 00:20:36,914 # 日光斑驳 铺洒在镜面 # Shine divided, aligned with the mirrors 169 00:20:36,916 --> 00:20:39,117 # 光芒绚烂 缭乱成七色 # Multiplied was the light and the prism did the blinding 170 00:20:39,119 --> 00:20:41,386 # 幻觉如梦如真 但他思想并不闪亮 # Illusion was bright but his mind's not a diamond 171 00:20:41,388 --> 00:20:44,022 # 我则反之 我看着他 不敢妄加评判 # but mine is, I sight him, I couldn't wrong or right him 172 00:20:44,024 --> 00:20:46,191 # 伴君如伴虎 他高高在上 # I lie with the lions and he's sky-high and signed 173 00:20:46,193 --> 00:20:48,827 # 风格难免因时而变 # Defining a genre that's changing with time 174 00:20:48,829 --> 00:20:51,164 # 文化业已败絮其中 # Declining a culture, its roots undermined 175 00:20:51,166 --> 00:20:53,400 # 宁担无礼之责 绝不随波逐流 # I'd rather insult them than move with the tides 176 00:20:53,402 --> 00:20:55,263 # 我反感... # I'm rude with the mic... 177 00:20:55,264 --> 00:20:55,836 喂! Oi! 178 00:20:55,838 --> 00:20:58,339 我听着音乐开车没事的 I can drive with them in. 179 00:20:58,341 --> 00:21:00,208 - 关掉 - 音乐而已 不妨事 - Turn it off. - It's only music. 180 00:21:00,210 --> 00:21:01,942 - 把车窗摇下来 - 啥? - Wind your window down. - What? 181 00:21:01,944 --> 00:21:03,311 把车窗摇下来! Wind your window down! 182 00:21:07,151 --> 00:21:09,385 你把那玩意开着 位置就暴露了 You got that switched on, they know exactly where you are. 183 00:21:12,189 --> 00:21:13,523 这是我生日礼物 It was a birthday present. 184 00:21:13,524 --> 00:21:15,926 要么丢掉手机 要么滚蛋 你自己选 Well, it's you or the phone. It's your choice. 185 00:21:20,266 --> 00:21:23,269 好吧 耳机能留下来吧? Okay. Can I keep the headphones? 186 00:21:49,734 --> 00:21:51,968 五百镑啊 500 fucking quid. 187 00:22:26,777 --> 00:22:28,144 在这里停下 Stop here. 188 00:22:43,896 --> 00:22:47,299 - 要不要支援? - 吃个午饭用什么帮手 - Do you need any backup? - Not to eat my lunch. 189 00:22:50,471 --> 00:22:52,972 - 你要不? - 不了 - You want some? - Nah. 190 00:22:53,908 --> 00:22:55,309 还是要吧 Oh, go on then. 191 00:23:05,488 --> 00:23:06,988 天杀的 Oh, man. 192 00:23:08,125 --> 00:23:11,093 - 都发霉了! - 那是奶酪 - It's moldy! - It's cheese. 193 00:23:41,330 --> 00:23:43,398 我以为我不会到此故地重游 I don't think I'll be out here again. 194 00:23:43,400 --> 00:23:46,535 你也不能料到下个工作会把你召唤到哪里 Well, you never know with your job. 195 00:23:49,873 --> 00:23:51,507 嗯 我干够了 No, I'm done. 196 00:23:53,244 --> 00:23:54,611 退休? Retiring? 197 00:23:58,015 --> 00:24:00,251 我女儿要结婚了 My daughter's getting married. 198 00:24:03,422 --> 00:24:05,423 这年月婚礼花费很大 你懂吧? You know how much a wedding costs these days? 199 00:24:12,065 --> 00:24:14,120 我还以为我们要做些什么呢 I thought we might be on to something. 200 00:24:16,437 --> 00:24:18,105 - 是吗? - 肯定的啊 - Oh, yeah? - Yeah. 201 00:24:19,340 --> 00:24:21,309 我一直梦想着一试身手 I always wanted to fit kitchens. 202 00:24:25,080 --> 00:24:27,316 好吧 一理通百理明 Well, it all comes down to the same thing. 203 00:24:28,317 --> 00:24:31,922 细节决定成败 可要万分留意别留下DNA Details. There's your DNA 204 00:24:34,258 --> 00:24:36,560 我曾经认识一哥们 I knew a guy once, 205 00:24:36,562 --> 00:24:38,495 他受雇于人 he got hired on for a job. 206 00:24:38,497 --> 00:24:40,031 本来不是什么难事 It should've been a simple job, 207 00:24:40,033 --> 00:24:44,002 但是关键时刻 他舔了一下嘴唇 but at a tense moment, he licked his lips. 208 00:24:44,004 --> 00:24:46,037 就这么着落网了 That's all it took. 209 00:24:47,507 --> 00:24:49,953 警察从滑雪面罩上获取的唾液里 They got his D.N.A. from saliva 210 00:24:49,954 --> 00:24:51,176 提取到了DNA on his ski mask. 211 00:24:51,178 --> 00:24:53,212 就通过这个 警方就可以认定他与某案相关 With that, they could put him at the job. 212 00:24:53,214 --> 00:24:56,282 举一反三 那么必然还可以此为其他人定罪 And if they could put him at the job, then they could put other people at the job. 213 00:24:56,284 --> 00:24:57,380 事情就是这样 So that was that. 214 00:24:57,381 --> 00:24:59,085 然后呢 最后抓到他了么? What, they did him in? 215 00:25:01,222 --> 00:25:02,457 我想说的是 What I'm saying is 216 00:25:02,459 --> 00:25:04,559 人在江湖漂 for a guy to get along in this world, 217 00:25:06,529 --> 00:25:08,530 须谨言慎行 he has to be very very careful. 218 00:25:10,434 --> 00:25:12,023 和你爸爸相处也是 Same goes with your dad. 219 00:25:12,024 --> 00:25:13,469 不 他不是我爸爸 No, he's not my dad. 220 00:25:13,471 --> 00:25:16,639 那你怎么称呼他? 你妈的情夫? What do you call him then? The guy that screws your mom? 221 00:25:49,580 --> 00:25:51,247 靠 Fuck. 222 00:26:44,309 --> 00:26:46,478 你究竟打不打算说我们要去干嘛? Are you gonna tell me what we're up to? 223 00:26:49,582 --> 00:26:52,318 - 好吧 你呆在这就行 - 拜托 - Right, you can stay here. - Oh, man. 224 00:26:52,320 --> 00:26:53,785 你来望风 好么? You keep an eye out. All right? 225 00:26:53,787 --> 00:26:56,122 如果有人出现 就假装你在遛狗 If someone comes along, pretend you're walking your dog. 226 00:26:56,124 --> 00:26:57,690 - 行不? 就喊"陆虎" - 陆虎? - All right? Shout "Rover." - Rover? 227 00:26:57,692 --> 00:26:59,560 嗯 怎么了? Yeah. What? 228 00:26:59,562 --> 00:27:01,596 这不太可信吧 It's just not very believable, 229 00:27:01,598 --> 00:27:04,566 我这德行的人 遛只叫陆虎的狗 Guy like me with a dog called Rover. 230 00:27:04,568 --> 00:27:06,400 好吧 那你起个名字 All right, you choose a name. 231 00:27:06,402 --> 00:27:07,769 疯子 Psycho. 232 00:27:09,606 --> 00:27:10,872 疯子 Psycho. 233 00:27:10,874 --> 00:27:14,478 嗯 我在辛芬有一朋友就这么叫他的狗 Yeah, mate of mine in Sinfin calls his staff that. 234 00:27:15,412 --> 00:27:16,512 有来有据 It's a detail. 235 00:27:17,482 --> 00:27:18,715 好吧 Right. 236 00:27:20,585 --> 00:27:23,187 好吧 你好好望风就行 靠! Right. You just keep a lookout. Shit! 237 00:27:46,516 --> 00:27:50,385 你不会搞太大破坏 是吧? You ain't gonna do much damage with that, are ya? 238 00:28:10,578 --> 00:28:13,913 艾格里提先生? 我知道你有些害怕 Mr. Eglitis? I appreciate that you're scared. 239 00:28:15,215 --> 00:28:17,416 - 别进来! - 好吧 - Do not come in! - Right. 240 00:28:17,418 --> 00:28:19,686 我现在把东西从门缝塞过去 I'm gonna put something through the door. 241 00:28:19,688 --> 00:28:23,257 - 我是纽卡斯尔警察 - 你找错人了! - I'm Newcastle police. - It's not me you want! 242 00:28:23,259 --> 00:28:25,392 我们知道你目前性命堪忧 We know your life's been threatened. 243 00:28:25,394 --> 00:28:28,497 我们猜测你就是第四位 丹尼尔 We think you might be #4, Danil. 244 00:28:28,499 --> 00:28:29,730 我可以叫你丹尼尔么? Can I call you Danil? 245 00:28:30,733 --> 00:28:32,668 我正是为此而来 That's why I'm here. 246 00:28:32,670 --> 00:28:35,404 我们打算对你实行保护性监禁 We want to take you into protective custody. 247 00:28:38,742 --> 00:28:40,777 为什么不出来我我谈谈呢? Why don't you come out and talk to me? 248 00:28:59,267 --> 00:29:00,533 你还好么? You all right? 249 00:29:00,535 --> 00:29:02,703 这样行么? Are we good? 250 00:29:02,705 --> 00:29:04,871 我现在可以站起来了? Can I stand up now? 251 00:29:11,648 --> 00:29:14,984 现在车就停在那边路旁 Now the car is parked up there on the track. 252 00:29:14,986 --> 00:29:16,856 你是想一起走过去? Do wanna walk with me, 253 00:29:16,857 --> 00:29:19,289 还是想在这等我把车开过来? or do you wanna wait here and I'll go fetch it? 254 00:29:19,291 --> 00:29:20,657 一起走过去 I'll walk. 255 00:29:25,430 --> 00:29:27,798 - 疯子! - 你不是警察 - Psycho! - You're not cop. 256 00:29:27,800 --> 00:29:29,468 疯子! Psycho! 257 00:29:29,470 --> 00:29:31,269 哦! Oh! 258 00:29:31,271 --> 00:29:33,839 - 多少人? - 呃? - How many? - Eh? 259 00:29:33,841 --> 00:29:37,844 - 有多少人? -呃... - How many were there? - Uh... 260 00:29:37,846 --> 00:29:40,513 - 你确定看见人了 是吧? - 我觉得是 - You did see someone, right? - I thought so. 261 00:29:40,515 --> 00:29:41,848 把车开过来 Get the car. 262 00:29:43,318 --> 00:29:45,753 - 你要带走他吗? - 你丫去把车开来! - Are you gonna do him in? - Get the fucking car! 263 00:30:25,534 --> 00:30:27,702 嘿 假警报这事实在抱歉 Hey, sorry about the false alarm. 264 00:30:27,704 --> 00:30:29,937 没关系 It's all right. 265 00:30:31,874 --> 00:30:35,812 我们最好离公路远一点 It's probably better to be a little bit further off the track. 266 00:30:49,495 --> 00:30:50,895 咱们做了他? Give us a go? 267 00:30:52,965 --> 00:30:55,500 "咱们做了他?" "Give us a go"? 268 00:30:55,502 --> 00:30:56,969 嗯 当你... Yeah, when ya... 269 00:30:59,773 --> 00:31:01,007 我能... Can I... 270 00:31:04,679 --> 00:31:06,748 估计这是我这辈子仅有的一次机会 Could be the only chance I ever get. 271 00:31:28,073 --> 00:31:30,841 - 拿着 - 用枪怎么样? - Here. - What about the gun? 272 00:31:31,944 --> 00:31:33,779 - 他不用枪 - 用啊 - He doesn't use one. - He does. 273 00:31:34,714 --> 00:31:36,014 用过 Did. 274 00:31:36,016 --> 00:31:38,650 不 不行 这次不行 No. no, not him. 275 00:31:39,953 --> 00:31:42,823 从这砍下去 明白吗? You cut it off, right? 276 00:31:42,825 --> 00:31:45,526 你就从这里砍下去 You cut it off right here. 277 00:31:45,528 --> 00:31:46,861 - 你? - 我怎么了? - You? - Me what? 278 00:31:46,863 --> 00:31:50,031 - 你就是那个巧手人魔吧? - 什么? - You're the handyman? - What? 279 00:31:50,033 --> 00:31:51,900 不是! 开什么玩笑 No! No, no, no, no, no. 280 00:31:51,902 --> 00:31:54,970 不 不 他的尸体要看起来与其他受害者类似 No no, He's supposed to look like just another victim, 281 00:31:54,972 --> 00:31:56,905 这样的话 才不会追查到我 you know, so it doesn't get traced back to me. 282 00:31:59,110 --> 00:32:02,946 就砍这儿 行么? So just here. All right? 283 00:32:05,450 --> 00:32:06,817 你去吧 On you go. 284 00:32:10,690 --> 00:32:12,458 看到他的手了么? 看 写着"同伴" See on his hand? Look, it says "Mate." 285 00:32:12,460 --> 00:32:13,891 不 不是"同伴" No, it doesn't say "Mate." 286 00:32:13,893 --> 00:32:16,028 用拉脱维亚语里说的是父母 It says "Mom" and "Dad" in Latvian. 287 00:32:16,030 --> 00:32:17,864 - 拉脱维亚语? - 拉脱维亚的地方语言 - Latvian? - That's what they speak in Latvia. 288 00:32:17,866 --> 00:32:19,731 你究竟打不打算下手? Are you gonna do this or what? 289 00:32:31,913 --> 00:32:34,516 尽量别看他的眼睛 Try not to look in his eyes, 290 00:32:34,518 --> 00:32:36,017 这样你就不会想成是同类相残 so you don't identify with him. 291 00:32:36,019 --> 00:32:38,054 好吧 确实有点不好做 Well, it's a bit odd not to. 292 00:32:39,122 --> 00:32:40,222 好吧... Well... 293 00:32:43,963 --> 00:32:45,896 把他... Think... 294 00:32:45,898 --> 00:32:48,032 想象成你厌恶的人 Of something that you hate. 295 00:32:48,034 --> 00:32:51,936 你厌恶的恨不得... Something that you hate so much 296 00:32:51,938 --> 00:32:54,005 把他杀了的人 that you'd be willing to kill it. 297 00:33:10,058 --> 00:33:11,926 不 不对 不对呀 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 298 00:33:11,928 --> 00:33:14,129 不对 抬高点 No, no, no, up a bit. 299 00:33:14,131 --> 00:33:16,999 高点 再高点 Up a bit, up a bit. 300 00:33:17,001 --> 00:33:19,002 对 就在那 完全正确 Right. right there. Bang on. 301 00:33:28,280 --> 00:33:30,614 天啊 什么味道? Oh, man, what's that? 302 00:33:30,616 --> 00:33:32,017 哦! Oh! 303 00:33:36,122 --> 00:33:38,023 人死了后会肌肉松弛 Muscles relax when you die. 304 00:33:38,025 --> 00:33:39,080 他失禁了? So he shat himself? 305 00:33:39,081 --> 00:33:41,060 嗯 肯定是打他那下出力过猛 Yeah, I must've hit him too hard. 306 00:33:41,062 --> 00:33:42,762 反正... Still... 307 00:33:43,931 --> 00:33:45,998 - 完成任务了 嗯? - 不 不 看着 - Job done, eh? - No, no, no, here. 308 00:33:46,000 --> 00:33:48,201 伤口要让尸检工作一无所获 The wounds aren't supposed to be postmortem. 309 00:33:58,115 --> 00:33:59,281 别吐地上 Not on the ground. 310 00:34:02,920 --> 00:34:05,088 天啊 Oh, man. 311 00:34:17,770 --> 00:34:19,004 给你 Here ya are. 312 00:34:20,975 --> 00:34:22,976 - 嗯? - 帮我拿着 - Huh? - Grab this. 313 00:34:25,779 --> 00:34:28,248 太恶心了 Oh, fuck. 314 00:34:31,786 --> 00:34:34,122 你还是出去望风吧? Why don't you go and keep an eye out? 315 00:34:34,124 --> 00:34:35,390 像之前那样 Just like before. 316 00:34:36,626 --> 00:34:38,628 别穿这身衣服! Not in that outfit! 317 00:34:38,630 --> 00:34:40,028 好吧 Oh, yeah. 318 00:34:42,032 --> 00:34:44,767 变态混蛋 Sick bastard. 319 00:34:44,769 --> 00:34:46,003 好吧 Right. 320 00:35:11,199 --> 00:35:13,067 下午好 美女 Good afternoon, darling. 321 00:35:19,008 --> 00:35:20,910 我们的行为没那么可恨 It's not as ugly as it looks. 322 00:35:22,279 --> 00:35:25,949 在这片树林里 鹿可是保护动物 Deer in these forests are protected, 323 00:35:25,951 --> 00:35:27,884 所以必须当场肢解 so you gotta butcher them on the spot. 324 00:35:27,886 --> 00:35:29,887 再加上附近道路纵横... And what with the roads around here-- 325 00:35:29,889 --> 00:35:32,256 它们时不时地走丢了也很正常 They don't always get where they're going, 326 00:35:32,258 --> 00:35:35,160 - 尤其是那些老一些的 - 嗯 - Especially the older ones. - Mmm. 327 00:35:36,962 --> 00:35:40,198 我们只是想混个营生 真的 We're just trying to make a living, really. 328 00:35:40,200 --> 00:35:41,458 卖给附近的那些餐馆 Restaurants around here, 329 00:35:41,459 --> 00:35:42,968 一公斤可以卖到十英镑 they pay 10 quid a kilo, 330 00:35:42,970 --> 00:35:45,037 有些可以 Some of 'em. 331 00:35:45,039 --> 00:35:47,007 我来告诉你接下来怎么做 So I'll tell you what we're gonna do: 332 00:35:47,009 --> 00:35:50,711 我们会收拾东西走人 而你便继续赶路 We're gonna pack up and you're gonna go on your way. 333 00:35:52,014 --> 00:35:55,016 我会赠予你点 And then I'll give you a nice little something 334 00:35:55,018 --> 00:35:58,052 今晚篝火晚会可以用到的小礼物 可以么? for the campfire tonight, all right? 335 00:35:59,189 --> 00:36:00,456 喂! Oi! 336 00:36:05,930 --> 00:36:08,198 这样没人会受到无谓的伤害 Now no one needs to get hurt. 337 00:36:09,133 --> 00:36:12,236 现在我这位朋友会走过去 Now my friend here is gonna come over to you 338 00:36:12,238 --> 00:36:15,273 帮你把背包卸下来 And he's gonna relieve you of your rucksack. 339 00:36:18,411 --> 00:36:20,479 去啊 你等什么呢? Well, go on. What are you waiting for? 340 00:36:21,814 --> 00:36:23,249 快去啊 Off you go. 341 00:37:01,394 --> 00:37:02,796 好吧 Right. 342 00:37:02,798 --> 00:37:04,463 哦 天啊! Oh, god! 343 00:37:09,837 --> 00:37:12,339 本不想太为难你 Just trying to make it easier on you. 344 00:37:17,212 --> 00:37:20,048 抱歉了 美女 I'm sorry about this, darling. 345 00:37:36,101 --> 00:37:38,336 你不是说你想杀人么 You said you wanted to kill someone. 346 00:37:39,371 --> 00:37:41,173 现在你的机会来了 Now's your chance. 347 00:37:43,510 --> 00:37:45,511 我们就不能把她绑起来么? Can't we just tie her up somewhere? 348 00:37:46,447 --> 00:37:48,347 哦 天啊! Oh, jesus! 349 00:38:25,893 --> 00:38:27,660 去拿包! Get the bag! 350 00:38:30,398 --> 00:38:32,266 正因害怕如此 我一直独自行事 This is why I work alone. 351 00:38:36,204 --> 00:38:38,339 不是那个 另外一个 Not that bag, the other one. 352 00:39:03,970 --> 00:39:05,471 如果我们被抓了 嗯 If we get caught, yeah, 353 00:39:05,473 --> 00:39:07,506 他们会觉得这三起都是我们干的么? Will they think we did all three? 354 00:39:07,508 --> 00:39:10,444 另外两起你都有不在场证明 不是么? You've got alibis for the other two, have you? 355 00:39:20,055 --> 00:39:22,157 好吧 弯下腰装作你很痛苦 All right, bend over like you're in pain. 356 00:39:22,159 --> 00:39:24,292 做什么? Do what? 357 00:39:24,294 --> 00:39:27,163 - 我靠! - 别 弯下去 - For fuck's sake! - No, stay down. 358 00:39:28,132 --> 00:39:29,532 天哪 God. 359 00:39:33,571 --> 00:39:36,407 你们看到一辆红车过去了么 开的很快? Have you seen a red car go by here, fast? 360 00:39:36,409 --> 00:39:37,574 看到了 Yeah. 361 00:39:37,576 --> 00:39:40,611 那个混蛋打了我儿子 车都没停就跑了 Bastard hit my son. He didn't even stop. 362 00:39:40,613 --> 00:39:41,747 哦 我的天啊 Oh, my god. 363 00:39:45,753 --> 00:39:47,486 他还好么? Is he okay? 364 00:39:47,488 --> 00:39:50,256 他就没好过 He's never really been okay. 365 00:39:51,392 --> 00:39:52,692 - 你们能坐到后面去么? - 嗯? - Could you get in the back? - Eh? 366 00:39:52,694 --> 00:39:54,328 后面去 快点 In the back. Go on. 367 00:39:55,563 --> 00:39:58,165 你上车 还能开车吧? In you go. You all right to drive? 368 00:39:58,167 --> 00:39:59,600 嗯 Uh-huh. 369 00:40:01,003 --> 00:40:04,373 我去 Fucking hell. 370 00:40:11,115 --> 00:40:12,682 不用着急 There's no rush. 371 00:40:24,364 --> 00:40:25,731 - 掉头 - 嗯? - Other way. - Huh? 372 00:40:25,733 --> 00:40:28,234 他们刚和她错过 掉头 They just passed her. Other way. 373 00:40:36,712 --> 00:40:38,746 好吧 现在走哪边? Well, which way now? 374 00:40:40,516 --> 00:40:43,351 - 你们有手机么? - 在我包里 - Do you have a phone? - In my bag. 375 00:40:43,353 --> 00:40:46,722 好吧 你们下车吧 All right, out you get. 376 00:40:51,630 --> 00:40:53,630 你丫的在等什么? What the fuck are you waiting for? 377 00:40:59,504 --> 00:41:01,398 我们怎么才能确定她走的哪条路? So how do we know which way she went? 378 00:41:01,399 --> 00:41:02,240 我们确定不了 We don't. 379 00:41:02,242 --> 00:41:04,476 那特么我们怎么找到她啊? How are we gonna fucking find her then? 380 00:41:08,549 --> 00:41:10,416 停车 我需要打个电话 Pull over. I need to use the phone. 381 00:41:10,418 --> 00:41:11,784 你正拿着电话呢 You've got a phone in your hand. 382 00:41:13,755 --> 00:41:15,589 拿着 Here. 383 00:41:15,591 --> 00:41:17,525 把座位转过来 And turn the fucking seat around. 384 00:41:46,860 --> 00:41:48,595 是亚当么? Is it Adam? 385 00:41:51,232 --> 00:41:52,699 生意上的事 It's business. 386 00:42:00,308 --> 00:42:02,177 好吧 我确实怀疑 Well, I did wonder. 387 00:42:03,846 --> 00:42:05,680 好的 明白了 Okay, got it. 388 00:42:19,932 --> 00:42:21,533 喂 别生气 Oi, don't be mad. 389 00:42:23,502 --> 00:42:25,436 我的手机还在那辆格拉纳达上 My phone is still in the Granada. 390 00:42:28,675 --> 00:42:30,676 车门储物格 老兄 Side pocket, mate. 391 00:42:39,955 --> 00:42:41,723 你手机号多少? What's your number? 392 00:42:43,425 --> 00:42:45,294 喂 手机号多少? Oi, what's your number? 393 00:42:45,296 --> 00:42:46,762 我不知道 I don't know. 394 00:42:47,664 --> 00:42:49,766 呃 谁给自己打电话啊? Well, who rings themselves up? 395 00:42:50,800 --> 00:42:53,703 好吧 你知道谁的号码? Well, do you know anybody's number? 396 00:42:53,705 --> 00:42:55,705 有谁知道你的号码么? Somebody who might have your number? 397 00:42:55,707 --> 00:42:57,942 - 嗯 我妈的 - 好的 给她打电话 - Yeah, my mom's. - All right, call her. 398 00:43:09,288 --> 00:43:10,790 嗨 老妈 Hiya, mom. 399 00:43:11,758 --> 00:43:13,693 嗯 不 现在说话不便 Yeah. No, I can't talk. 400 00:43:13,695 --> 00:43:15,829 我想知道我手机号多少 I just need me number. 401 00:43:17,565 --> 00:43:19,466 没 我没弄丢 没 No, I haven't lost it, no. 402 00:43:20,436 --> 00:43:22,370 拜托 老妈! Oh, mom! 403 00:43:22,372 --> 00:43:25,641 赶紧把电话号码告诉他 Just give him the fucking number. 404 00:43:26,609 --> 00:43:29,311 还 好的 嗯 我找支笔 Hiya. okay, right. I need a pen. 405 00:43:36,721 --> 00:43:38,856 3-1-88 Three, one, double eight. 406 00:43:38,858 --> 00:43:40,992 好的 妈妈 嗯 我过会儿再打给你 All right, mom. Yup, I'll be back later on. 407 00:43:40,994 --> 00:43:44,662 嗯 保证 好的 再见 Yeah, I promise. Okay okay, bye. 408 00:43:44,664 --> 00:43:46,398 打过去 Call it. 409 00:43:47,900 --> 00:43:50,637 ...88 Double eight. 410 00:43:57,345 --> 00:44:00,481 别挂断 Don't hang up. 411 00:44:00,484 --> 00:44:02,483 仔细给我听好了 Listen to me very carefully. 412 00:44:02,485 --> 00:44:05,854 你拿了我们的东西 我要拿回来 You have something of ours and I want it back. 413 00:44:07,056 --> 00:44:10,392 不是车 也不是手机 It's not the car. It's not the phone. 414 00:44:10,394 --> 00:44:12,528 而是那个包 It's the bag. 415 00:44:12,530 --> 00:44:14,630 你把包还给我 All right, you give me the bag back, 416 00:44:14,632 --> 00:44:16,466 我就给你五千现金 I'll give you five grand in cash. 417 00:44:16,468 --> 00:44:18,769 你的南边有一个小餐馆 Now there's a diner just south of you. 418 00:44:18,771 --> 00:44:20,837 我们十五分钟后到 We can be there in 15 minutes. 419 00:44:21,840 --> 00:44:23,741 一手交包一手交钱 You give me the bag. I'll give you the cash. 420 00:44:23,743 --> 00:44:25,009 然后我们就分道扬镳 You go your way. I'll go mine. 421 00:44:25,011 --> 00:44:26,845 一万 10,000. 422 00:44:28,648 --> 00:44:29,782 七千... 7,000... 423 00:44:30,917 --> 00:44:32,785 我们二十分钟后到 And I'll need 20 minutes. 424 00:44:32,787 --> 00:44:34,754 只给十分钟 You have 10. 425 00:44:37,725 --> 00:44:39,794 - 她认识他 - 哈? - She knew him. - Huh? 426 00:44:39,796 --> 00:44:42,029 听她的口音 他们早就认识 Her accent-- she knew him. 427 00:44:42,031 --> 00:44:44,466 你最快能开多快? How fast can you make this thing go? 428 00:45:30,153 --> 00:45:33,156 把车停在这里 我们还差点钱 Pull over here. We're a bit short. 429 00:45:34,524 --> 00:45:38,094 我回来之前你负责盯着她 Now you keep an eye on her till I get back. 430 00:45:39,463 --> 00:45:42,400 如果她想走 你就拦住她 If she tries to leave, block her in. 431 00:45:44,604 --> 00:45:46,171 这能为我们赢取一点时间 This should buy us some time. 432 00:45:48,674 --> 00:45:50,076 你该怎么做? What are you gonna do? 433 00:45:50,078 --> 00:45:53,913 - 如果她想走就拦住她 - 好的 - Block her if she tries to leave, man. - All right. 434 00:45:56,650 --> 00:45:57,951 我们在前面那个出口处碰头 I'll meet you out front. 435 00:46:40,034 --> 00:46:44,905 # 我希望你能身临其境地体会到 # I hope you're feeling the scene 436 00:46:44,907 --> 00:46:49,900 # 一如获得殊荣之时 # Like everyone has picked up their prize 437 00:46:49,913 --> 00:46:54,784 # 那种只有自我和心跳的时候 # When it's just you and the beat 438 00:46:54,786 --> 00:46:58,688 # 因为我甚至不能起床 # 'Cause I can't even get out of my bed 439 00:46:58,690 --> 00:47:01,892 # 但是如果你去意已决 # But if you wanna go now 440 00:47:01,894 --> 00:47:06,798 # 宝贝 不要在我吐露心迹的夜晚离开 # Oh baby, don't you go, in the night I told you 441 00:47:06,800 --> 00:47:11,536 # 你说你去意已决 而向你告密的人 # You say you wanna go and the one who told you 442 00:47:11,538 --> 00:47:16,075 # 你仓促下床 是他们告诉你的 # You tumble out of bed, they're the one who told you 443 00:47:16,077 --> 00:47:18,364 # 你说你去意已决 # You say you wanna go, 444 00:47:18,365 --> 00:47:20,881 # 在我吐露心迹的夜晚 # in the night I told you 445 00:47:20,883 --> 00:47:24,084 # 你仓促下床 是他们告诉你的... # You tumble out of bed, they're the one who told you... 446 00:47:37,000 --> 00:47:39,603 什... 嘿! 搞什么鬼? Wha... hey! What the fuck? 447 00:47:45,078 --> 00:47:46,844 你想怎么办? So how do you wanna do this? 448 00:47:46,846 --> 00:47:48,780 我不会下车 I stay in the car. 449 00:48:16,947 --> 00:48:18,949 好吧 另一半钱在我这 Right, I've got the second half right here. 450 00:48:20,886 --> 00:48:22,920 稍等一会儿 Hang on a tick. 451 00:48:22,922 --> 00:48:24,355 打扰一下 Excuse me. 452 00:48:24,357 --> 00:48:26,123 能帮我个忙吗? Would you do me a favor? 453 00:48:26,125 --> 00:48:28,126 把这个... Just take this... 454 00:48:29,227 --> 00:48:31,363 拿给红色车里的那位年轻女士 And give it to that young lady in the red car. 455 00:48:31,365 --> 00:48:33,765 - 你怎么不自己去? - 因为我有枪 - Why don't you do it? - 'Cause I've got a gun. 456 00:48:33,767 --> 00:48:35,668 而你有个美满的家庭值得挂念 所以... You've got a nice family, so... 457 00:48:35,670 --> 00:48:37,103 去吧 On you go. 458 00:48:38,272 --> 00:48:40,273 好的 这位先生会把 Right, this gentleman is gonna give you 459 00:48:40,275 --> 00:48:42,842 - 剩下的一半钱给你 - 这边 当心点 - the second installment. - Here, watch it. 460 00:48:47,115 --> 00:48:49,818 把包给他让他递给我 Give him the picnic bag and tell him to bring it to me. 461 00:48:49,820 --> 00:48:51,152 好吗? All right? 462 00:48:53,991 --> 00:48:55,224 不然 我就杀了你 Otherwise, I'll kill you. 463 00:48:57,127 --> 00:49:01,898 # 你仓促下床 是他们告诉你的 # You tumble out of bed, they're the one who told you 464 00:49:01,900 --> 00:49:04,701 # 你说你去意已决 # You say you wanna go 465 00:49:07,907 --> 00:49:11,944 # 如果你去意已决 噢 宝贝... # If you wanna go now, oh baby... 466 00:49:11,946 --> 00:49:13,244 这里 Here. 467 00:49:13,246 --> 00:49:14,847 过来 Come on. 468 00:49:15,949 --> 00:49:17,083 多谢 Thank you very much. 469 00:49:17,085 --> 00:49:20,320 # 如果你去意已决 # If you wanna go now 470 00:49:20,322 --> 00:49:23,323 # 噢 宝贝 不要离开... # Oh baby, don't you go... 471 00:49:23,325 --> 00:49:25,092 拿着 挪个位子 Here, move over. 472 00:49:26,161 --> 00:49:27,261 噢! 喂 Ooh! Oi. 473 00:49:27,263 --> 00:49:30,065 # 如果你去意已决 # If you wanna go now # 474 00:49:30,067 --> 00:49:32,067 # 噢 宝贝 不要离开 # # Oh baby, don't you go 475 00:49:35,906 --> 00:49:39,075 # 如果你去意已决 # If you wanna go now 476 00:49:39,077 --> 00:49:43,681 # 噢 宝贝 不要离开 # Oh baby, don't you go. 477 00:49:58,298 --> 00:50:00,100 真是太疯狂了 That was mad. 478 00:50:03,037 --> 00:50:04,371 你敲了他们多少钱? How much did you take 'em for? 479 00:50:08,143 --> 00:50:10,178 真是明智之举 That was a smart move. 480 00:50:11,146 --> 00:50:13,782 我明白 但是一冲就掉了 对吧? I know. It'll wash off, though, won't it? 481 00:50:13,784 --> 00:50:16,285 不 我是说万一你被人剁了手 No, I mean in case you lose it. 482 00:50:20,191 --> 00:50:21,958 滚你丫的 Fuck off. 483 00:50:28,900 --> 00:50:31,203 不是每个人都能拥有的 小子 It's not for everyone, son. 484 00:50:32,170 --> 00:50:33,271 哈? Huh? 485 00:50:34,240 --> 00:50:35,908 生命 The life. 486 00:50:37,043 --> 00:50:39,045 不 那只是因为她是个女的 Oh no, that was only 'cause she was a girl. 487 00:50:39,047 --> 00:50:41,180 后来那个家伙怎么样了? What happened with the guy then? 488 00:50:42,116 --> 00:50:43,884 已经归西了 Already dead. 489 00:50:54,296 --> 00:50:56,365 我们现在不回家吗? Aren't we going home now? 490 00:50:57,200 --> 00:50:59,935 我们要换辆车 We need to change cars. 491 00:50:59,937 --> 00:51:02,972 好吧 这次能让我挑吗? Okay. well, will you let me pick this time, please? 492 00:51:04,275 --> 00:51:06,077 我慧眼识车呢 I know my cars, me. 493 00:51:16,088 --> 00:51:17,456 你来选吧 You can choose. 494 00:51:49,061 --> 00:51:51,595 你丫的有什么问题啊 小狗? What the fuck's your problem then, eh, dog? 495 00:51:51,597 --> 00:51:53,464 嗯? Eh? 496 00:51:56,202 --> 00:51:57,903 嘿 怎么了? Hey, what's up? 497 00:51:58,972 --> 00:52:01,106 你担心我们会搞砸吗? You're worried about us fucking up? 498 00:52:03,411 --> 00:52:05,212 不是的 No. 499 00:52:06,147 --> 00:52:07,515 我明天就走了 I'll be gone tomorrow. 500 00:52:07,517 --> 00:52:09,382 你要去哪? Where are you off to? 501 00:52:11,320 --> 00:52:15,090 拜托 我们现在可是共犯 Oh, come on. We're like partners in crime now, you know. 502 00:52:19,429 --> 00:52:21,164 你要一个人走吗? Are you going on your own? 503 00:52:23,100 --> 00:52:25,069 感觉真他妈的孤独 就是这样 老兄 Sounds fucking lonely to me, that does, mate. 504 00:52:25,071 --> 00:52:27,303 难道你会来拜访我吗? What, you wanna come visit me, do you? 505 00:52:27,305 --> 00:52:30,375 是啊 是啊 Yeah. Yeah. 506 00:52:32,377 --> 00:52:34,479 我总想去旅行 Always wanted to go traveling. 507 00:52:53,469 --> 00:52:55,471 一辆车都看不到 罗伊 I don't see no cars, Roy. 508 00:52:58,441 --> 00:53:00,977 现在叫你罗伊没问题吧? It's all right, isn't it, to call you Roy now? 509 00:53:03,114 --> 00:53:06,216 是的 Yeah. Yeah. 510 00:53:07,218 --> 00:53:07,951 没事 It's okay. 511 00:53:12,491 --> 00:53:17,062 我们现在还有一件事要做 So we got one more thing to deal with. 512 00:53:25,005 --> 00:53:26,573 我们要把这东西处理掉 We gotta get rid of this. 513 00:53:26,575 --> 00:53:29,710 啊哈 注意细节 Uh-huh. Attention to detail. 514 00:53:47,231 --> 00:53:49,434 你从哪学会的这些东西? Where'd you pick all this stuff up then? 515 00:53:50,568 --> 00:53:52,403 安哥拉 Angola. 516 00:53:54,107 --> 00:53:57,276 - 啥 在西班牙吗? - 是 在西班牙 - What, in Spain? - Yeah, that's right, in Spain. 517 00:53:58,378 --> 00:54:00,012 干嘛不挖个坑呢? Why don't you dig a little hole? 518 00:54:00,747 --> 00:54:03,482 - 怎么样? - 好的 - Yeah? - Yup. 519 00:54:36,489 --> 00:54:38,423 - 这样吗? - 是的 - Like that? - Yeah, like that. 520 00:57:28,590 --> 00:57:31,291 妈的! Shit. Ah! 521 00:57:34,996 --> 00:57:37,665 上帝啊 妈的 Oh, Jesus. Shit. 522 00:57:38,834 --> 00:57:40,635 妈的 Oh, shit. 523 00:57:58,758 --> 00:58:00,758 妈的! Oh, shit! 524 00:58:10,704 --> 00:58:13,539 - 你干嘛要杀了他? - 哈? - Why did you kill him? - Huh? 525 00:58:14,509 --> 00:58:16,043 你干嘛要杀了他? Why did you kill him? 526 00:58:17,846 --> 00:58:19,481 我没杀人 I didn't kill no one. 527 00:58:19,483 --> 00:58:20,782 丹尼尔死了 Danil is dead. 528 00:58:21,752 --> 00:58:23,551 我要他活着 I needed him to be alive. 529 00:58:23,553 --> 00:58:25,755 他活着才能提供名字给我 现在你必须告诉我 I needed him to give me a name. Now you must tell me. 530 00:58:25,757 --> 00:58:27,790 真他妈见鬼 Fucking hell. 531 00:58:29,927 --> 00:58:32,663 你见过她吗? Have you seen her? 532 00:58:35,667 --> 00:58:38,536 没有 Huh-uh. No. 533 00:58:40,839 --> 00:58:42,941 这是我妹妹 It's my sister. 534 00:58:44,978 --> 00:58:47,514 赛奇把她卖给了伊万 Sergei sold her to Ivan. 535 00:58:47,516 --> 00:58:49,315 伊万又把她卖给了丹尼尔 Ivan sold her to Danil. 536 00:58:49,317 --> 00:58:50,950 丹尼尔又把她卖给了一个英国人 Danil sold her to an Englishman. 537 00:58:50,952 --> 00:58:52,787 你得告诉我他姓甚名谁 You will tell me his name. 538 00:58:52,789 --> 00:58:54,233 告诉我他的名字 You will tell me his name. 539 00:58:54,234 --> 00:58:55,823 我只不过是个开车的 I'm just the fucking driver. 540 00:58:55,825 --> 00:58:58,859 - 你喜欢受苦吗? - 丫的当然不喜欢! - You like pain? - Ah! Fucking no! 541 00:59:00,997 --> 00:59:02,698 真他妈见鬼 Fucking hell. 542 00:59:21,821 --> 00:59:24,789 好 请冷静一点 Okay. Just fucking chill out. 543 00:59:34,035 --> 00:59:35,870 你想摸摸我吗? You want to touch me? 544 00:59:37,973 --> 00:59:39,440 哈? Huh? 545 00:59:40,376 --> 00:59:41,943 男人很在乎手感 Men like to touch. 546 00:59:41,945 --> 00:59:43,712 他妈的... Fucking... 547 00:59:46,816 --> 00:59:48,718 摸摸看 Touch. 548 01:00:11,579 --> 01:00:13,781 你他妈的干嘛? Oh, what the fucking hell? 549 01:00:13,783 --> 01:00:15,149 她被这些人的魔爪蹂躏 They put their hands on her. 550 01:00:15,151 --> 01:00:17,618 他们死前 每个人都向我提供了 Before they died, each one gave me a name, 551 01:00:17,620 --> 01:00:19,187 下家的名字 The next man in the chain. 552 01:00:19,189 --> 01:00:21,155 - 这就是你杀丹尼尔的原因... - 不 - This is why you killed Danil... - No. 553 01:00:21,157 --> 01:00:23,959 - 彻底封上他的嘴 - 不 我只是个孩子 - ...So he cannot tell. - No, I'm just a kid. 554 01:00:24,928 --> 01:00:26,027 我才十九岁 I'm 19. 555 01:00:26,963 --> 01:00:28,864 真他妈见鬼 Fucking hell. 556 01:00:28,866 --> 01:00:30,433 那就说出你朋友的名字 Your friend then. 557 01:00:30,435 --> 01:00:31,802 朋友? Friend? 558 01:00:31,804 --> 01:00:33,737 就是今天和你在一起的那个人 The man you were with today. 559 01:00:33,739 --> 01:00:35,005 罗伊? Roy? 560 01:00:39,445 --> 01:00:41,078 他叫罗伊啊 His name is Roy. 561 01:00:42,781 --> 01:00:45,951 老天啊 Oh, for fuck's sake. 562 01:01:06,609 --> 01:01:08,778 操 Fuck. 563 01:01:31,204 --> 01:01:33,039 还好 Right. 564 01:02:04,143 --> 01:02:08,046 - 你好? - 我要和皮特说话 - Hello? - I need to speak with Peter. 565 01:02:08,048 --> 01:02:11,584 - 他已经睡了 - 把他叫醒 - He's asleep. - Well, wake him up. 566 01:02:13,988 --> 01:02:17,057 - 我不能这么做 - 你可以 - I can't do that. - Yeah, you can. 567 01:02:17,059 --> 01:02:19,027 告诉他是关于厨房的事 Tell him it's about the kitchen. 568 01:02:24,033 --> 01:02:27,236 有人找你 他说是关于厨房的事 Someone's on the phone. He says it's about the kitchen. 569 01:02:31,074 --> 01:02:32,741 不能在这个电话里谈 Not on this phone. 570 01:02:32,743 --> 01:02:34,344 别挂 我们遇到麻烦了 Don't hang up. We have a problem. 571 01:02:37,748 --> 01:02:40,151 你确定在他开口之前就把他了结了? Are you sure you got to him before he talked? 572 01:02:40,153 --> 01:02:41,786 那个拉脱维亚人不是问题 The Latvian's not the problem. 573 01:02:41,788 --> 01:02:43,688 你说他不是问题是什么意思? What do you mean he's not the problem? 574 01:02:43,690 --> 01:02:46,023 他会供出我 He's the one that can put me in this. 575 01:02:46,025 --> 01:02:47,793 是那个男孩 It's the boy. 576 01:02:48,728 --> 01:02:51,731 - 他把电话丢了 - 所以呢? - He lost his phone. - So? 577 01:02:51,733 --> 01:02:54,000 我们得把它找回来 相信我 Well, we need it back. Trust me. 578 01:02:54,002 --> 01:02:55,335 我想我能做到 I thought I could. 579 01:02:55,337 --> 01:02:58,005 你能定位吗? Can you locate it? 580 01:02:58,007 --> 01:03:00,007 你现在够周密啊 Oh, so now you're being thorough. 581 01:03:00,009 --> 01:03:03,276 如果你付双倍价钱的话 我会帮你留心一下 And if you double my fee, I can take care of 582 01:03:03,277 --> 01:03:06,114 你的供给链问题 that little chain supply problem you've been having. 583 01:03:07,150 --> 01:03:09,050 你知道是谁干的吗? You have an idea who's doing this? 584 01:03:09,052 --> 01:03:11,087 我们还在通话中 忘了吗? We're on the phone. Remember? 585 01:03:12,123 --> 01:03:14,156 这个问题必须解决 I want it sorted. 586 01:03:15,860 --> 01:03:17,694 会有人给你打电话的 Someone'll give you a call. 587 01:03:38,120 --> 01:03:40,221 你有笔吗? You got a pen? 588 01:04:06,819 --> 01:04:09,788 如果我找到她 我就知道你撒谎了 If I find one of her, I will know you lied to me. 589 01:04:10,891 --> 01:04:13,160 伊万那里也有照片 Ivan had photos too. 590 01:04:13,162 --> 01:04:14,760 我真不知道 I don't know why it is 591 01:04:14,762 --> 01:04:17,731 为什么男人做坏事时 when man does something bad 592 01:04:17,733 --> 01:04:20,367 喜欢保留战利品 he likes to keep a souvenir. 593 01:04:27,176 --> 01:04:30,379 这个人 赛奇和伊万也有他的照片 他是谁? This man-- Sergei and Ivan had him too. Who is he? 594 01:04:31,347 --> 01:04:33,182 - 他怎么了? - 他是谁?! - What about him? - Who is he?! 595 01:04:35,985 --> 01:04:37,787 我不认识他 I don't know him. 596 01:04:37,789 --> 01:04:39,290 我不认识这家伙 I don't know the guy. 597 01:04:40,391 --> 01:04:42,126 按理来说他不应该在照片里的 He's not even supposed to be in the photo. 598 01:04:42,128 --> 01:04:43,427 看好了啊 我是在给我妈拍照 Look, I'm taking a photo of my mom. 599 01:04:43,429 --> 01:04:45,296 - 你认识他 - 不 - You know him. - Nah. 600 01:04:45,298 --> 01:04:47,365 看啊 你连他的脸都看不到 Look, you can't even fucking see his face. 601 01:04:47,367 --> 01:04:48,934 听着 没人认识他 Look, nobody knows him. 602 01:04:48,936 --> 01:04:51,236 你连他姓甚名谁都不知道 You don't even know who it is. 603 01:04:51,238 --> 01:04:52,505 救命啊! Help! 604 01:05:57,347 --> 01:05:59,148 老天啊 Fuck's sake. 605 01:06:00,118 --> 01:06:01,552 见鬼! Fucking hell! 606 01:06:03,521 --> 01:06:05,256 滚开! Fuck off! 607 01:06:10,497 --> 01:06:13,599 喂! Whoa! 608 01:06:38,996 --> 01:06:40,430 丫的老天开眼啊! Fuck's sake! 609 01:06:53,079 --> 01:06:55,414 放松点 Easy. 610 01:06:55,416 --> 01:06:57,222 你杀了我 他就会杀了你 You kill me, he'll kill you. 611 01:06:57,223 --> 01:06:58,384 罗伊会杀了我? Roy'll kill me? 612 01:06:58,386 --> 01:07:01,455 - 他已经试过了 - 她骗你呢 孩子 - He already tried. - She's fucking with you, son. 613 01:07:01,457 --> 01:07:02,642 哇哦! 我想听听她怎么说 Whoa! I want to hear it. 614 01:07:02,643 --> 01:07:03,590 你是怎么来到这里的? How did you get here? 615 01:07:05,226 --> 01:07:07,662 - 我们停下货车 - 他打晕了你 - We stopped the van. - He hit you. 616 01:07:12,302 --> 01:07:15,204 我们停车去换辆车 你就是这么说的 We stopped the van to change cars. That's what you said. 617 01:07:17,208 --> 01:07:19,576 那里他妈的根本没车 罗伊 There weren't no fucking cars, Roy. 618 01:07:19,578 --> 01:07:22,179 - 你当时想杀我? - 把他交给我 - You were gonna kill me? - Give him to me. 619 01:07:22,181 --> 01:07:24,348 再问出下家就都结束了 One more and it's finished. 620 01:07:24,350 --> 01:07:27,118 她还认为是你杀了她妹妹 Yeah, she thinks you killed her sister as well. 621 01:07:27,120 --> 01:07:29,421 1983年后我就没杀过女人了 I haven't killed a woman since 1983. 622 01:07:31,456 --> 01:07:33,225 谁雇的你? Who hired you? 623 01:07:34,528 --> 01:07:36,395 你怎么不问问他? Why don't you ask him? 624 01:07:36,397 --> 01:07:39,299 哟! 我手里有枪唉! Yo! I'm the one with a fucking gun here! 625 01:07:41,703 --> 01:07:43,537 住手! Stop! 626 01:07:43,539 --> 01:07:45,172 住手! Stop! 627 01:07:47,410 --> 01:07:49,410 你只剩一发子弹了 You've only got one left. 628 01:07:49,412 --> 01:07:51,413 不 才打了4枪 我数着呢 No, that's four. I'm counting. 629 01:07:51,415 --> 01:07:52,481 这枪只有5发子弹 It only holds five. 630 01:07:53,983 --> 01:07:55,985 你应该让我射死她! Then you should've fucking let me use it on her! 631 01:07:55,987 --> 01:07:57,421 你枪法太菜了 You're a lousy shot. 632 01:07:57,423 --> 01:08:00,257 你想用你的小命赌一下 罗伊? Do you want to bet your fucking life on that, Roy? 633 01:08:09,501 --> 01:08:10,703 噢 天呐 Oh, man. 634 01:08:12,504 --> 01:08:14,373 操 罗伊 你得赶紧上医院 Shit, Roy. You need a hospital, man, fast. 635 01:08:14,375 --> 01:08:15,975 带我去教堂就行了 Just get me to the church. 636 01:08:15,977 --> 01:08:17,476 什么 你要找神父? What, do you want a priest? 637 01:08:17,478 --> 01:08:20,580 不 我女儿今天结婚 你个傻逼 No, my daughter's getting married today, you idiot. 638 01:08:25,554 --> 01:08:27,488 你当时真想杀了我? Was you really gonna do me in? 639 01:08:32,296 --> 01:08:34,663 为什么? 因为我任务搞砸了? What, 'cause I fucked up the job? 640 01:08:35,599 --> 01:08:37,466 不 你才是目标 No, you were the job. 641 01:08:38,402 --> 01:08:40,069 我才十九岁! I'm 19! 642 01:08:40,071 --> 01:08:42,705 谁会雇一个杀手杀我?! Who the fuck's gonna take a contract out on me?! 643 01:08:55,688 --> 01:08:57,523 因为那辆报废的车? 'Cause of the car? 644 01:08:57,525 --> 01:09:00,226 他们没说理由 只给了一个名字 They don't give me a reason. They just give me a name. 645 01:09:07,236 --> 01:09:08,636 那个手提电脑 The laptop. 646 01:09:10,639 --> 01:09:13,574 - 操 - 听着... - Fuck me. - Look... 647 01:09:15,512 --> 01:09:17,780 如果你不想帮忙 还是杀了我吧 If you're not going to help, just fucking shoot me 648 01:09:17,782 --> 01:09:20,550 反正我也会流血过多而死 别忘了你手机 before I bleed to death. Don't forget your phone. 649 01:09:20,552 --> 01:09:22,320 什么 我能带着它? What, can i keep it? 650 01:09:22,321 --> 01:09:24,088 你手上拿着枪 你说呢 Well, you're the one with the gun. You tell me. 651 01:09:40,175 --> 01:09:42,509 - 货车里有衣服 - 顺着这条路走? - There's clothes in the van. - Down the track? 652 01:09:42,511 --> 01:09:44,578 轮到你放风了 Your turn to be lookout. 653 01:09:52,354 --> 01:09:54,523 我的公文包还在吗? My briefcase still in there? 654 01:09:54,525 --> 01:09:55,858 是! Yeah! 655 01:09:55,860 --> 01:09:58,561 钱也被她留下了! She left the money as well! 656 01:10:51,157 --> 01:10:52,724 音乐... Music... 657 01:10:56,863 --> 01:10:58,831 你喜欢古巴乐 是吧? You like cuban, don't ya? 658 01:11:34,774 --> 01:11:36,475 来吧 Here. 659 01:11:43,317 --> 01:11:44,751 边看... Watch... 660 01:11:44,753 --> 01:11:47,754 边学 朋友 And learn, my friend. 661 01:12:23,664 --> 01:12:25,832 我刚在那边就可以把你杀了 I could've killed you back there. 662 01:12:25,834 --> 01:12:27,501 哦? Yeah? 663 01:12:28,703 --> 01:12:30,504 为什么不杀? Why didn't ya? 664 01:12:34,843 --> 01:12:37,312 与你不肯对那女孩下手的原因类似吧 For the same reason you couldn't kill the girl. 665 01:12:41,418 --> 01:12:42,719 怎么? What? 666 01:12:42,721 --> 01:12:44,487 因为我喜欢她 It was 'cause I fancied her. 667 01:12:44,489 --> 01:12:45,989 所以我不忍心下手 That's why I couldn't do it. 668 01:12:49,327 --> 01:12:51,896 你获得了第二次机会 你要珍惜 You've got a second chance. You should take it. 669 01:12:51,898 --> 01:12:54,032 我妈的男朋友想杀了我 So my mom's boyfriend tries to get me killed, 670 01:12:54,034 --> 01:12:56,302 我就应当远走高飞? I'm supposed to just walk away, am I? 671 01:12:56,304 --> 01:12:57,769 他以为你死了 He thinks you're dead. 672 01:13:00,073 --> 01:13:01,940 最好就这样抽身 Best leave it that way. 673 01:13:48,129 --> 01:13:49,963 你还行不 老兄? You all right, mate? 674 01:14:23,871 --> 01:14:25,738 给你 Here. 675 01:14:28,876 --> 01:14:30,711 弃车 Get rid of the car. 676 01:14:31,913 --> 01:14:34,014 把枪和手机扔到河里 The gun and the phone go in the river. 677 01:14:36,552 --> 01:14:38,686 其他的烧了 Everything else burns. 678 01:14:41,024 --> 01:14:42,691 好啊 Attaboy. 679 01:14:56,942 --> 01:14:58,911 天啊 Oh, man. 680 01:14:58,913 --> 01:15:00,779 你真是虚弱 The state of you. 681 01:15:02,983 --> 01:15:05,117 - 我们进去吗? - 不 不 - Are we going in? - No, no. 682 01:15:05,119 --> 01:15:06,786 在...在这就行了 Just-- just stay over there. 683 01:15:07,889 --> 01:15:10,558 - 你要夹克吗? - 不用了 - Do you want your jacket? - No. 684 01:15:10,560 --> 01:15:12,026 我很好 No, I'm good. 685 01:15:12,028 --> 01:15:13,894 她一直要我着装颜色别太单一 She's always on me to wear a bit more color. 686 01:15:13,896 --> 01:15:15,964 - 坐这 - 这里? - Here. - Oh, here? 687 01:15:15,966 --> 01:15:17,765 她谁啊 你老婆? Who's that, your wife? 688 01:15:18,968 --> 01:15:20,168 不 我女儿 No, my daughter. 689 01:15:20,170 --> 01:15:22,185 你女儿多大了? How old's your daughter then? 690 01:15:22,186 --> 01:15:25,007 别打我女儿主意 知道吗? Don't get any funny ideas, all right? 691 01:15:35,487 --> 01:15:38,958 - 你要我到别处等你吗? - 不用 没事 - Do you want me to stick around? - No, you're all right. 692 01:15:41,561 --> 01:15:43,496 你是个死了的人了 You're a dead man. 693 01:15:44,998 --> 01:15:46,900 你最好隐姓埋名 老弟 You'd better get buried, mate. 694 01:15:48,636 --> 01:15:50,036 喂 Oi. 695 01:15:52,773 --> 01:15:54,575 再给我卷根烟 Do us another one of your roll-ups. 696 01:16:11,095 --> 01:16:14,031 注意细节 Attention to detail. 697 01:17:12,834 --> 01:17:15,903 # 欢迎走进我的噩梦 # Welcome to my nightmare 698 01:17:17,807 --> 01:17:21,343 # 你感觉就像在家 # You feel like home 699 01:17:22,812 --> 01:17:26,082 # 四处都百无聊赖 # It's so boring out there 700 01:17:27,618 --> 01:17:31,622 # 我现已神志恍惚 # And I get so stoned 701 01:17:31,624 --> 01:17:36,620 # 河水冰凉 # And the river is cold 702 01:17:36,830 --> 01:17:41,800 # 我久久地注视着你的双眸 # I spent hours in your eyes 703 01:17:42,003 --> 01:17:44,169 # 亦真亦幻 # I wonder why 704 01:17:44,171 --> 01:17:46,939 # 但我肯定... # But i'm sure... 705 01:17:48,175 --> 01:17:49,909 # 我... # I... 706 01:17:49,911 --> 01:17:51,911 # 很快就会 # Will soon 707 01:17:51,913 --> 01:17:56,784 # 将你记起 # Remember you 708 01:18:02,191 --> 01:18:06,262 # 我会将你铭记 # I will remember you 709 01:18:12,137 --> 01:18:16,273 # 我会将你铭记 # I will remember you 710 01:18:22,181 --> 01:18:26,017 # 我会将你铭记... # I will remember you... 711 01:18:53,184 --> 01:18:57,188 # 灯光渐暗 # The lights are getting darker 712 01:18:58,990 --> 01:19:03,128 # 另有隐情 # Undiscovered truth 713 01:19:04,230 --> 01:19:08,801 # 我惹得你日渐癫狂... # I will drive you crazy... 714 01:19:08,803 --> 01:19:13,107 # 你会更加讨厌我 # And you'll hate me even more 715 01:19:13,109 --> 01:19:17,244 # 他近期的悲痛啊 # And his newest woe 716 01:19:18,314 --> 01:19:22,050 # 犹如你眼中的烈焰... # Is like the fire in your eyes... 717 01:19:26,923 --> 01:19:28,858 发生什么事了? What's going on? 718 01:19:28,860 --> 01:19:31,994 见到我很意外吧 皮特? 你这混蛋 Surprised to see me, Peter? You fucking asshole. 719 01:19:31,996 --> 01:19:33,363 怎么了? What? 720 01:19:33,365 --> 01:19:35,299 你看看他脸上那下贱样 妈妈 You see that cuntish look on his face, mom? 721 01:19:35,301 --> 01:19:38,302 看他 问他怎么了 Look at it. Ask him what's wrong. 722 01:19:38,304 --> 01:19:41,305 你丫买凶杀我 是吧? Paid some dude to fucking kill me, didn't ya? 723 01:19:41,307 --> 01:19:43,375 要知道这就是他那把枪 伙计 Funny how this is his fucking gun, mate. 724 01:19:43,377 --> 01:19:46,145 皮特. Peter. 725 01:19:46,147 --> 01:19:47,131 告诉他这是一个误会 Just tell him it's a mistake 726 01:19:47,132 --> 01:19:48,281 你觉得他不会做这事 妈? You think he wouldn't do it, mom? 727 01:19:48,283 --> 01:19:50,984 你丫脑子坏了是吧?! Are you fucking brain dead as well?! 728 01:19:50,986 --> 01:19:52,886 - 哦 很有趣是吧? - 好啊 - Oh, yeah, funny to you, mate? - Yeah yeah. 729 01:19:52,888 --> 01:19:55,255 - 哦 滚开... - 躺好 婊子 - Oh, get... - Stay where you are, you fucking bitch. 730 01:19:55,257 --> 01:19:56,891 我现在对你知根知底 皮特老小子 I know all about you now, Peter mate, 731 01:19:56,893 --> 01:19:58,260 你个该死的倒卖性奴的混蛋 You fucking sex-trafficking bastard. 732 01:19:58,261 --> 01:19:59,794 - 滚开 - 你想怎样? 啊? - Get off me. - What you gonna do? huh? 733 01:19:59,796 --> 01:20:01,229 - 皮特 停下 - 你现在完蛋了! - Peter, stop this! - You've fucked it now! 734 01:20:01,231 --> 01:20:04,232 - 你完蛋了! - 皮特 放开我! - You've fucked it! - Peter, just get off me! 735 01:20:04,234 --> 01:20:06,536 你以为我不会一枪爆了你脑袋? You think I won't put one straight through your fucking head? 736 01:20:06,538 --> 01:20:08,270 - 你以为我不敢吗? - 放开我! - You think i won't? - Just get off me! 737 01:20:08,272 --> 01:20:10,306 射这里 射这里 Put it in there. Fucking put it in there. 738 01:20:10,308 --> 01:20:12,108 我一枪毙了你 我警告你 老小子 In your fucking head. I'm telling you now, mate. 739 01:20:12,110 --> 01:20:14,812 - 来呀 啊 啊 - 你他妈的! - Here. ahh. ahh. - Fucking asshole! 740 01:20:16,816 --> 01:20:19,951 你真让我兴奋 Oh, you really get on my fucking tits, 741 01:20:19,953 --> 01:20:23,254 - 你知道不? - 放开他! - You know that? - Get off him! 742 01:20:23,256 --> 01:20:25,290 过来 你给我过来 婊子 Come here. come here, you fucking bitch. 743 01:20:25,292 --> 01:20:27,059 过来 好 起来 Come here. Okay, up we get. 744 01:20:27,061 --> 01:20:29,161 起来没事啦 哇哦! Upsy-daisy. Whoa! 745 01:20:29,163 --> 01:20:31,832 臭婊子 去死吧! Fucking bitch. Nay! 746 01:20:31,834 --> 01:20:33,900 就在这呆着吧 你这头奶牛 You stay right there, you cow. 747 01:20:33,902 --> 01:20:36,403 嘿 你! Hey, you! 748 01:20:36,405 --> 01:20:38,271 一箭双雕! 都在这了! Two in one! All there! 749 01:20:38,273 --> 01:20:40,274 你为何要来惹恼我? Why do you fucking annoy me? 750 01:20:40,276 --> 01:20:41,610 为什么? 告诉我为什么! Why? Tell me fucking why! 751 01:20:41,612 --> 01:20:44,179 为什么我会允许你们这两个人渣 Why did I let scum like you two 752 01:20:44,181 --> 01:20:47,282 住进我这温馨的家? 啊? into my beautiful fucking home? Huh? 753 01:20:47,284 --> 01:20:49,084 唯一的理由... 看着我 The only reason-- look at me. 754 01:20:49,086 --> 01:20:50,920 看着我 否则我就废了你 Look at me or get it right in your balls. 755 01:20:50,922 --> 01:20:52,255 这还差不多 唯一的理由... That's better. The only reason-- 756 01:20:52,257 --> 01:20:54,023 这唯一的理由 the only fucking reason 757 01:20:54,025 --> 01:20:56,226 让我不在这里毙了你的理由 I don't blow your fucking brains out right here 758 01:20:56,228 --> 01:20:57,494 就是我不想让你的血 is I'll not have your blood 759 01:20:57,496 --> 01:21:00,497 糟蹋了我新上过蜡的地板! messing up my newly-waxed fucking floor! 760 01:21:00,499 --> 01:21:04,235 怕你糟蹋了我这豪宅里的地板... My beautiful fucking floor in my beautiful seven-- 761 01:21:04,237 --> 01:21:08,274 抱歉 亲爱的... 是我们这价值七十五万镑 Sorry, honey-- our beautiful 750,000, 762 01:21:08,276 --> 01:21:11,110 占地2.2英亩的豪宅! 2.2 acres fucking home! 763 01:21:11,112 --> 01:21:12,579 嗯? 亲爱的 我为什么 Huh? Darling, why did I 764 01:21:12,580 --> 01:21:14,313 会让这小子和你一起住进来? let you in with this fucking prick? 765 01:21:14,315 --> 01:21:17,951 你知道吗? 因为我根本不想要这个儿子 You know? 'Cause he's the son I never wanted to fuckin' have! 766 01:21:17,953 --> 01:21:20,021 你个杂种！ You fucking dick! 767 01:21:20,023 --> 01:21:21,656 我只想干你老母 你... I just wanted to fuck your ma, you-- 768 01:21:21,658 --> 01:21:24,225 我告诉你 I'll tell you, 769 01:21:24,227 --> 01:21:26,061 这是唯一一次... 也是我第一次 this is the only time-- it's the first time 770 01:21:26,063 --> 01:21:28,898 享受有你在跟前 你个杂种 I've ever enjoyed being fucking close to you, you cunt. 771 01:21:28,900 --> 01:21:31,267 我真想一枪把你头爆掉 I so wanted to blow your bastard fucking head off. 772 01:21:31,269 --> 01:21:33,937 你不会相信的 言归正传 谈谈生意吧 You wouldn't believe. anyway, let's get back to business. 773 01:21:33,939 --> 01:21:36,273 宝贝 我该怎么办? 我该先带他去哪? Honey, what should I do? Where should I take him first? 774 01:21:36,275 --> 01:21:38,175 我来告诉你 为什么我们不去 I'll tell you. Why don't we go 775 01:21:38,177 --> 01:21:40,478 检查下车库呢? and check out the garage? 776 01:21:40,480 --> 01:21:43,382 它能装下两辆车 来吧 It takes two fucking cars, you know. Come on. 777 01:21:43,384 --> 01:21:46,351 去花园 你个小杂种 Let's go in the fucking garden, you little cunt. 778 01:21:46,353 --> 01:21:48,087 一起出去吧 希望旅途愉快 Let's go out here. A nice tour, 779 01:21:48,089 --> 01:21:50,055 但愿是这样 来吧 That's what we want. Come on. 780 01:21:50,057 --> 01:21:51,524 抱歉 你喘不过来气? Sorry, is that choking you? 781 01:21:51,526 --> 01:21:53,626 感到窒息? 来吧 That choking you? Come on. 782 01:21:53,628 --> 01:21:55,996 我需要点新鲜空气 你需要吗? I want some fresh air. You want some fresh air? 783 01:21:59,267 --> 01:22:01,468 好的 好的 过来 Okay. Okay. Come here. 784 01:22:01,470 --> 01:22:04,005 过来 快点 快点 Come here. Okay, come on, come on. 785 01:22:04,007 --> 01:22:06,207 快点 快点 Come on. Come on. 786 01:22:06,209 --> 01:22:07,642 我们去车库 We're going to the garage. 787 01:22:09,580 --> 01:22:11,414 嘿 Hey. 788 01:22:11,416 --> 01:22:13,417 见鬼! Fucking hell! 789 01:22:22,161 --> 01:22:24,295 天呐! Fucking hell! 790 01:22:29,537 --> 01:22:32,338 - 哦 糟了 - 来啊 来啊 - Oh, shit. - Come on, come on. 791 01:23:24,466 --> 01:23:27,101 # 宝贝 人生苦短 # Baby, life's too short 792 01:23:27,103 --> 01:23:29,604 # 宝贝 切莫虚度 # To, baby, mess around 793 01:23:29,606 --> 01:23:32,675 # 我要睡了 孩子 # I'm planning to sleep, child 794 01:23:32,677 --> 01:23:35,512 # 我们或能永不分离 # Could be forever bound 795 01:23:35,514 --> 01:23:38,381 # 我和艾莉驾车狂奔 # I'm on the run with my ellie 796 01:23:38,383 --> 01:23:40,718 # 我看着她天使之眸 # I see her angel eyes 797 01:23:40,720 --> 01:23:43,821 # 轻啜她樱桃般甜美的嘴唇 # And her lips taste like cherry 798 01:23:43,823 --> 01:23:46,824 # 陶醉在她熟悉的笑容中 # And her home-cooked smile 799 01:23:46,826 --> 01:23:49,394 {\an8}# 但宝贝 人生苦短 # But, baby, life's too short 800 01:23:49,396 --> 01:23:52,130 {\an8}# 宝贝 切莫虚度 # To, baby, mess around 801 01:23:52,132 --> 01:23:55,469 {\an8}# 我要睡了 孩子 # I'm planning to sleep, child 802 01:23:55,471 --> 01:23:57,570 {\an8}# 我们永不分离 # Be forever bound 803 01:23:58,540 --> 01:24:00,474 {\an8}# 哦 不 # Oh, no 804 01:24:01,476 --> 01:24:03,211 {\an8}# 哦 不 # Oh, no 805 01:24:04,412 --> 01:24:06,114 {\an8}# 哦 不 # Oh, no 806 01:24:07,083 --> 01:24:09,250 {\an8}# 哦 不 # Oh, no 807 01:24:09,252 --> 01:24:11,654 {\an8}# 宝贝 人生苦短 # Baby, life's too short 808 01:24:11,656 --> 01:24:14,490 {\an8}# 宝贝 切莫虚度 # To, baby, mess around 809 01:24:14,492 --> 01:24:17,493 {\an8}# 我要睡了 孩子 # I'm planning to sleep, child 810 01:24:17,495 --> 01:24:20,297 {\an8}# 我们或能永不分离 # Could be forever bound 811 01:24:20,299 --> 01:24:22,833 {\an8}# 我和艾莉一路狂奔 # I'm on the run with my ellie 812 01:24:22,835 --> 01:24:26,205 {\an8}# 我看着她天使之眸 # I see her angel eyes 813 01:24:26,207 --> 01:24:28,607 {\an8}# 轻啜她樱桃般甜美的嘴唇 # And her lips taste like cherry 814 01:24:28,609 --> 01:24:31,410 {\an8}# 陶醉在她熟悉的笑容中 # And her home-cooked smile 815 01:24:32,479 --> 01:24:34,280 {\an8}# 哦 不 # Oh, no 816 01:24:35,381 --> 01:24:37,250 {\an8}# 哦 不 # Oh, no 817 01:24:38,219 --> 01:24:40,420 {\an8}# 哦 不 # Oh, no 818 01:24:40,422 --> 01:24:45,420 {\an8}# 不要让我这么忧郁 # Don't make me so blue 819 01:24:54,605 --> 01:24:57,240 {\an8}# 宝贝 人生苦短 # Baby, life's too short