1
00:00:03,043 --> 00:00:15,470
== SiLUHD BD.REMUX 专用字幕 ==
Blu-ray.REMUX.VC1.1080P.DTS-HDMA.SiluHD
字幕来源：射手网
校订翻译：星星草@siluhd.com

2
00:00:48,884 --> 00:00:50,927
别太紧张…

3
00:00:52,137 --> 00:00:54,014
我以前也很害怕…

4
00:00:57,392 --> 00:00:58,894
…拜什么佛啊？

5
00:01:00,312 --> 00:01:02,022
没有什么，兄弟

6
00:01:07,944 --> 00:01:09,488
拿着

7
00:01:09,738 --> 00:01:14,201
这样你就不用担心了，我都是靠这个硬币才逢凶化吉的…

8
00:01:15,535 --> 00:01:20,040
现在给你了，不相信也不要随便丢…

9
00:01:21,458 --> 00:01:22,793
迟早你就知道

10
00:01:25,212 --> 00:01:27,255
走吧，时间到了

11
00:02:16,179 --> 00:02:17,472
老板 你好啊？

12
00:02:19,391 --> 00:02:21,768
喂，我又来买货了

13
00:02:22,978 --> 00:02:27,274
你平时都是打电话来订货的不是吗？为什么今天亲自来了？

14
00:02:27,816 --> 00:02:30,735
没有什么，今天我想多要买多点

15
00:02:31,653 --> 00:02:34,573
现在工厂暂时停工了

16
00:02:35,282 --> 00:02:38,994
恐怕要等久一点才有货

17
00:02:39,119 --> 00:02:42,956
这样吧 等有货我们在打电话通知你

18
00:02:42,956 --> 00:02:45,584
但现在老板，你还是先回去吧

19
00:02:46,251 --> 00:02:48,128
帮帮忙吧

20
00:02:48,378 --> 00:02:53,175
大家都是老客户了，我真的现在很需要货

21
00:02:54,676 --> 00:02:57,512
- 真的不是很方便啦…
- 大哥，电话

22
00:02:58,054 --> 00:02:59,723
等一下

23
00:03:04,352 --> 00:03:06,354
看紧点

24
00:03:15,989 --> 00:03:17,407
是的 老板

25
00:03:21,077 --> 00:03:21,828
这是谁？

26
00:03:21,828 --> 00:03:24,748
老板，这是我们的老客户，和我们来往很多次了

27
00:03:25,290 --> 00:03:26,833
你确定吗？

28
00:03:27,918 --> 00:03:29,127
是的 老板

29
00:03:45,519 --> 00:03:46,978
我说不是！

30
00:03:48,396 --> 00:03:49,606
杀了他们

31
00:03:49,940 --> 00:03:51,316
老板，它是我们的老客户啊！

32
00:03:51,483 --> 00:03:55,278
我的客户全世界都有 我不稀罕

33
00:04:22,305 --> 00:04:24,724
喂，我们的东西有吗？

34
00:04:43,952 --> 00:04:45,078
我就说了

35
00:04:53,086 --> 00:04:54,421
撤

36
00:05:25,452 --> 00:05:26,870
到外面的路去

37
00:05:53,605 --> 00:05:55,107
这个，我交给你了

38
00:09:25,942 --> 00:09:27,527
你被捕了

39
00:09:29,488 --> 00:09:30,906
你确定吗？

40
00:12:31,378 --> 00:12:33,880
你带杨先走…

41
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
待会再回来帮我

42
00:12:52,441 --> 00:12:54,067
去捉住他

43
00:12:55,527 --> 00:12:56,862
我叫你去捉他

44
00:13:00,699 --> 00:13:02,284
去捉他

45
00:13:02,909 --> 00:13:06,079
我叫你去捉他

46
00:13:06,413 --> 00:13:12,461
不用担心我，快去！快去！

47
00:13:58,131 --> 00:14:00,592
队长

48
00:14:25,492 --> 00:14:27,327
今天下午一点…

49
00:14:27,327 --> 00:14:30,956
被国际刑警通缉的大毒枭张雪杨…

50
00:14:30,956 --> 00:14:36,837
在春武里府被警方抓获，并且关在安全的地方

51
00:14:37,045 --> 00:14:42,426
希望能在本星期之内将杨引渡到美国

52
00:14:42,426 --> 00:14:47,264
美国缉毒行动组织正与泰国政府协商

53
00:14:47,681 --> 00:14:51,143
特别行动组的甘警察少校…

54
00:14:51,143 --> 00:14:56,064
…在今天追补行动中不幸遇难了

55
00:14:56,064 --> 00:15:01,528
被国家警察总署授予烈士的称号

56
00:15:01,653 --> 00:15:06,825
甘少校毕业于三攀警察学院…

57
00:15:15,375 --> 00:15:18,378
咦 什么事啦？

58
00:15:18,378 --> 00:15:21,631
好久没见你喝那么多酒了

59
00:15:21,631 --> 00:15:27,637
干嘛 不说话嘛 是不是有什么事呢

60
00:15:28,430 --> 00:15:33,435
对了，哥哥，泰国国家体育局将要举办特别活动

61
00:15:33,435 --> 00:15:36,480
跆拳道协会派我做代表参加

62
00:15:36,980 --> 00:15:38,774
你说是不是很棒呢？

63
00:15:38,774 --> 00:15:43,820
听说我们要去的学校在边缘呢

64
00:15:45,989 --> 00:15:48,700
啊，不想说就别说了

65
00:15:48,700 --> 00:15:50,660
不想聊就不要聊了

66
00:15:50,827 --> 00:15:53,997
但怎么你也要在这里签个名

67
00:15:57,959 --> 00:15:59,294
好，可以

68
00:16:00,378 --> 00:16:02,089
但我必须跟你去

69
00:16:02,339 --> 00:16:05,717
喂 哥哥你加入哪个队啊

70
00:16:05,717 --> 00:16:08,303
不行啊哥哥 这里说明只能去一个人

71
00:16:08,303 --> 00:16:12,933
哥哥是警察不是运动员啊，你是执法者不是监管者啊

72
00:16:12,933 --> 00:16:16,520
我长大了 能自己照顾自己了

73
00:16:31,159 --> 00:16:34,037
外公好好照顾外婆喔

74
00:16:34,037 --> 00:16:38,375
你自己也要小心点，再见

75
00:16:41,253 --> 00:16:43,130
你好

76
00:17:12,576 --> 00:17:14,327
- 你好
- 你好

77
00:17:14,327 --> 00:17:17,289
- 这是我的哥哥 桃
- 你好

78
00:17:17,289 --> 00:17:18,915
教练，可以让哥哥一起去吗？

79
00:17:18,915 --> 00:17:22,669
当然可以 为什么不可以一起去呢？

80
00:17:36,600 --> 00:17:40,979
教练，这是我给那边的人民一点心意

81
00:17:40,979 --> 00:17:43,064
太谢谢你了

82
00:20:54,131 --> 00:20:55,632
这边请

83
00:20:58,427 --> 00:21:02,013
大师，是否你能给我洒点神圣水吗？

84
00:21:02,264 --> 00:21:04,558
没有了，我的孩子

85
00:21:15,569 --> 00:21:18,196
快过来 快过来

86
00:21:18,196 --> 00:21:21,283
过来领分的东西

87
00:21:21,283 --> 00:21:23,869
来，排好队吧，大家别挤

88
00:21:23,952 --> 00:21:25,871
- 这边？
- 是的，这边，这边

89
00:21:25,871 --> 00:21:28,165
来，来这里，排好队

90
00:21:33,170 --> 00:21:38,633
这是我们协会凑起来给你们的一点心意

91
00:21:38,842 --> 00:21:41,511
你替村民们收好吧

92
00:21:41,511 --> 00:21:43,096
好朋友，谢谢你了

93
00:21:58,278 --> 00:21:59,905
不用谢

94
00:22:00,781 --> 00:22:02,532
大娘们 冷吗？这是给你们的

95
00:22:02,532 --> 00:22:05,494
希望你喜欢

96
00:22:05,702 --> 00:22:09,831
年青人，他们说你们是运动员

97
00:22:09,831 --> 00:22:11,541
是的 大娘

98
00:22:12,125 --> 00:22:13,585
什么运动呢？

99
00:22:13,585 --> 00:22:14,878
橄榄球

100
00:22:14,878 --> 00:22:16,338
橄榄球？

101
00:22:16,671 --> 00:22:19,341
橄榄球也是运动项目吗？

102
00:22:19,341 --> 00:22:20,425
是的 大娘

103
00:22:20,425 --> 00:22:21,510
哦，橄榄球…

104
00:22:21,510 --> 00:22:31,561
年轻的时候我和外公也很喜欢这项运动

105
00:22:41,655 --> 00:22:43,198
喂，您想玩球吗？

106
00:22:43,448 --> 00:22:44,533
当然

107
00:22:45,200 --> 00:22:49,496
你想玩哪种？

108
00:22:49,955 --> 00:22:56,628
橄榄球？你想和他一起玩吗？

109
00:23:18,066 --> 00:23:24,406
冷吗？如果感觉冷的话，就拿来盖吧

110
00:23:28,827 --> 00:23:30,287
你好

111
00:23:30,412 --> 00:23:31,997
- 他多大了？
- 一个半月

112
00:23:31,997 --> 00:23:34,750
真可爱，可以给我抱抱吗？

113
00:23:34,750 --> 00:23:36,543
- 当然可以
- 谢谢

114
00:23:42,299 --> 00:23:44,134
手脚挺灵活的

115
00:23:46,970 --> 00:23:49,556
哎啊，在告诉哥哥你喜欢哥哥是吧？

116
00:24:08,492 --> 00:24:12,454
最后一个洋娃娃了 谁还没拿快来拿喔

117
00:24:26,384 --> 00:24:27,636
姐姐

118
00:24:29,346 --> 00:24:30,931
我送给姐姐的

119
00:24:32,599 --> 00:24:35,977
谢谢你，小妹妹，你领到玩具了吗？

120
00:24:37,145 --> 00:24:38,605
你还没有啊？

121
00:24:38,605 --> 00:24:42,067
我不要没关系，我只是想送这些花给姐姐你

122
00:24:46,696 --> 00:24:49,241
这条项链姐姐很喜欢的

123
00:24:49,366 --> 00:24:52,828
你要保证好好的爱护它，好吗？

124
00:24:53,286 --> 00:24:54,413
知道

125
00:24:56,540 --> 00:24:58,458
转过来给姐姐看看

126
00:25:01,420 --> 00:25:02,921
谢谢你姐姐

127
00:25:10,887 --> 00:25:13,014
爸爸，姐姐她送了一条项链给我

128
00:25:34,619 --> 00:25:37,289
谢谢你 谢谢你

129
00:25:37,289 --> 00:25:39,624
兄弟试试这个

130
00:25:46,465 --> 00:25:48,008
这是什么球？

131
00:25:50,343 --> 00:25:51,511
藤球

132
00:25:53,764 --> 00:25:56,641
是的兄弟，这是这真正的藤球

133
00:25:56,808 --> 00:26:00,854
用金藤条做成的，真正的泰国藤条

134
00:26:01,855 --> 00:26:02,981
特别坚韧

135
00:26:02,981 --> 00:26:05,776
这球受不了兄弟 太疼痛

136
00:26:07,360 --> 00:26:09,446
我们玩这种

137
00:26:46,650 --> 00:26:51,905
这是我们府泰拳 选手拜师的指定仪式

138
00:26:52,114 --> 00:26:53,907
真精彩

139
00:27:00,789 --> 00:27:02,207
大哥，酒

140
00:27:08,296 --> 00:27:10,006
大哥，玛丽来了

141
00:27:16,346 --> 00:27:18,223
小玛丽…

142
00:27:18,223 --> 00:27:20,267
小玛丽，去哪里啊？

143
00:27:22,144 --> 00:27:23,645
去拉屎

144
00:27:26,064 --> 00:27:28,692
她要真的去拉屎 我们要去看吗？

145
00:27:28,692 --> 00:27:30,235
去死吧你

146
00:27:33,196 --> 00:27:35,574
玛丽，总有一天你是我的…

147
00:27:47,544 --> 00:27:49,463
大哥，喝水吗？

148
00:27:49,755 --> 00:27:51,047
不用了，多谢

149
00:27:52,048 --> 00:27:53,967
茉莉花水，清心润喉的

150
00:27:54,384 --> 00:27:55,302
真的不用了

151
00:27:56,428 --> 00:27:57,888
对不起，没事吧？

152
00:27:57,888 --> 00:27:58,847
没事 没事

153
00:27:58,847 --> 00:28:00,432
真不好意思 我不是故意的

154
00:28:00,432 --> 00:28:02,100
没关系

155
00:28:02,309 --> 00:28:04,519
哼 你看他

156
00:28:23,330 --> 00:28:24,456
塔

157
00:28:29,211 --> 00:28:31,171
你又在闹事了

158
00:28:31,296 --> 00:28:34,758
爸爸，这个人刚来就对玛丽无礼了

159
00:28:35,258 --> 00:28:37,803
住口，你给我回家等着

160
00:28:38,512 --> 00:28:41,515
爸爸，换了是你你会让他这样做吗？

161
00:28:42,516 --> 00:28:46,728
住口！你一辈子为我做过什么好事吗？

162
00:28:58,657 --> 00:28:59,991
回家吧

163
00:29:01,451 --> 00:29:03,453
真是不好意思

164
00:29:03,453 --> 00:29:04,871
没关系

165
00:29:05,747 --> 00:29:09,960
大哥，要不是你爸爸在这里阻止，我们一定打死他

166
00:29:10,710 --> 00:29:13,797
大哥，我们今晚再行动好吗？

167
00:29:13,964 --> 00:29:16,716
你没听见吗？我爸爸叫我在家等着

168
00:29:17,259 --> 00:29:19,594
天啊，大哥你怎么这么怕呢？

169
00:30:45,680 --> 00:30:48,642
走 走

170
00:30:57,484 --> 00:31:01,279
别开枪，求求你了

171
00:31:04,908 --> 00:31:09,287
别，别开枪

172
00:31:09,830 --> 00:31:17,045
求你了，别开枪，我只是个学校老师

173
00:31:19,548 --> 00:31:21,007
兄弟

174
00:31:21,508 --> 00:31:22,968
兄弟

175
00:32:33,288 --> 00:32:35,749
你见到师父吗？

176
00:35:41,893 --> 00:35:44,146
你这个畜生！

177
00:35:49,693 --> 00:35:51,361
你们是什么人，这么野蛮

178
00:35:52,028 --> 00:35:54,614
你待我们象猪狗一样

179
00:35:54,990 --> 00:35:56,616
你们想要干什么？跟我说

180
00:35:56,825 --> 00:36:01,621
不要去扰乱我的村民

181
00:36:01,830 --> 00:36:07,335
你们想要干什么尽管朝着我来，你们说啊！

182
00:37:39,594 --> 00:37:42,139
我不知道为什么这些画面为什么会连接上线

183
00:37:46,393 --> 00:37:49,813
很抱歉打断你的会议了 总理大人

184
00:37:50,564 --> 00:37:55,986
正如你所见，我们的军队现在占领了这个镇市

185
00:37:56,486 --> 00:38:04,161
劳烦总理大人五分钟之内
按荧幕上的号码打电话和我联系

186
00:38:04,536 --> 00:38:07,080
如果你延迟了一秒…

187
00:38:07,706 --> 00:38:11,209
我就当着媒体的面杀了村民

188
00:38:17,257 --> 00:38:18,842
把电话给我

189
00:38:25,015 --> 00:38:27,142
你是谁？想要干什么？

190
00:38:32,939 --> 00:38:34,608
是总理的声音

191
00:38:35,525 --> 00:38:37,277
你好啊 总理先生

192
00:38:37,486 --> 00:38:40,072
你是谁？想要干什么？

193
00:38:41,490 --> 00:38:44,826
我也不拐弯抹角了

194
00:38:45,535 --> 00:38:47,245
其实我们也没什么大要求

195
00:38:47,245 --> 00:38:53,960
我只想用杨换取这里的一百多条村民的性命

196
00:38:54,961 --> 00:38:58,465
明天中午之前把杨先生送回来

197
00:38:59,132 --> 00:39:01,093
如果你延迟为了一秒…

198
00:39:01,718 --> 00:39:05,222
我就现场直播大屠杀给大家看

199
00:39:06,431 --> 00:39:07,641
记住了…

200
00:39:08,016 --> 00:39:11,394
我不喜欢杀戮，喜欢和平

201
00:39:12,395 --> 00:39:15,148
因此不要做无谓的是事

202
00:39:17,359 --> 00:39:22,072
各位，我们一定要拯救我们的村民

203
00:39:32,374 --> 00:39:33,583
爸爸

204
00:39:35,669 --> 00:39:36,920
冷静点

205
00:39:39,339 --> 00:39:41,550
我们要找路逃出这个村

206
00:39:47,180 --> 00:39:50,517
你去吧　我要留在这里

207
00:40:01,653 --> 00:40:03,447
跟着我来

208
00:40:18,336 --> 00:40:19,671
调近点看看

209
00:40:23,759 --> 00:40:25,010
再近一点

210
00:40:30,015 --> 00:40:33,310
该死的，想试我是吧？

211
00:40:49,159 --> 00:40:50,619
他们在杀村民，总理

212
00:41:08,470 --> 00:41:09,805
退后

213
00:41:23,902 --> 00:41:25,612
找个人质

214
00:41:28,115 --> 00:41:30,242
把镜头对准孩子

215
00:42:18,415 --> 00:42:20,333
照顾好我的女儿！

216
00:42:48,278 --> 00:42:50,363
想看着村民们牺牲是吗？

217
00:42:50,363 --> 00:42:51,656
冷静点

218
00:42:51,656 --> 00:42:54,159
可以，你敢再来

219
00:42:54,242 --> 00:42:57,204
马上把队伍撤出五公里范围以外

220
00:42:57,204 --> 00:43:02,125
如果让我看到任何一个军队的人，村民立即杀无赦

221
00:43:02,125 --> 00:43:05,170
我要求你明早八点就把杨先生送回来

222
00:43:05,170 --> 00:43:10,634
我们的军队 将逗留在这村里
确定没有人跟踪我们才会彻离

223
00:43:11,093 --> 00:43:13,762
如果你再做何事愚蠢的事…

224
00:43:14,054 --> 00:43:17,682
我发誓一定会血洗这个村庄

225
00:45:17,511 --> 00:45:26,144
核弹会在设定的指定路线之后
通过软件自动攻击目标

226
00:45:26,144 --> 00:45:27,479
准确率呢？

227
00:45:28,522 --> 00:45:30,148
有99%的命中率.

228
00:45:30,607 --> 00:45:34,194
…我们应该以曼谷为中心

229
00:45:35,278 --> 00:45:37,739
把目标定位在曼谷市中心

230
00:45:38,323 --> 00:45:39,324
知道了

231
00:45:42,494 --> 00:45:45,997
明天八点我就可以接到杨先生了

232
00:45:46,248 --> 00:45:51,211
大约二十分钟我和杨先生就可以离开泰国边境了

233
00:45:52,212 --> 00:45:56,758
方，就由你发动核弹吧

234
00:45:59,136 --> 00:46:03,849
你有五分钟时间带军队离开这村庄

235
00:46:04,933 --> 00:46:09,938
我们走了之后你们要把这里的情况转播给所有媒体看

236
00:46:10,313 --> 00:46:14,401
明天这里将被夷为平地

237
00:46:16,111 --> 00:46:18,572
没有一个人能活着离开

238
00:46:18,905 --> 00:46:24,953
曼谷就会在泰国的版图上消失

239
00:46:25,662 --> 00:46:31,460
全世界将会知道没有人能阻挠我们

240
00:46:37,007 --> 00:46:38,216
把枪丢掉

241
00:46:39,259 --> 00:46:40,552
叫你把枪丢掉

242
00:48:36,918 --> 00:48:40,714
我们得到命令，不用等杨先生了

243
00:48:41,006 --> 00:48:43,759
可以向曼谷发射核弹了

244
00:49:38,772 --> 00:49:41,066
什么事？哥哥

245
00:49:43,235 --> 00:49:44,528
哥哥…

246
00:49:46,988 --> 00:49:49,199
是恶梦而已

247
00:49:51,952 --> 00:49:53,245
不

248
00:49:54,496 --> 00:49:55,831
不会发生的

249
00:50:28,947 --> 00:50:30,115
你们说应该怎么办？

250
00:50:33,910 --> 00:50:36,079
是等死还是反抗

251
00:50:46,715 --> 00:50:48,049
你们不相信是吗？

252
00:50:49,426 --> 00:50:51,970
你们都看到了，他们杀了我们多少人了

253
00:50:57,225 --> 00:50:59,102
我们还有多少万个泰国人？

254
00:51:07,319 --> 00:51:08,737
我说真的

255
00:52:10,841 --> 00:52:12,134
好好想一下

256
00:52:15,512 --> 00:52:23,645
我们在那里的父亲，母亲，兄弟，姐妹

257
00:52:26,898 --> 00:52:31,111
如果我们是起起来反抗他们
还有可能免于一难

258
00:53:08,190 --> 00:53:12,778
泰国国歌和国旗是泰国的象征

259
00:53:12,986 --> 00:53:21,369
因此我们要尊重我们的国歌和国旗，为我们的国家
而自豪，对为国家牺牲的人民感到自豪

260
00:54:03,328 --> 00:54:05,539
八点整
(泰国每天早上八点全国都会奏国歌)

261
00:56:24,010 --> 00:56:25,095
准备开火

262
00:56:49,745 --> 00:56:51,246
开枪

263
00:57:04,384 --> 00:57:06,219
反击

264
00:57:09,139 --> 00:57:10,640
打！

265
01:00:47,983 --> 01:00:50,068
兄弟，接球

266
01:04:00,383 --> 01:04:01,843
快逃

267
01:04:30,997 --> 01:04:32,666
带杨先生先走

268
01:04:42,008 --> 01:04:43,301
你

269
01:06:19,272 --> 01:06:21,316
放马过来

270
01:07:11,324 --> 01:07:13,326
姐姐，为我爸爸报仇

271
01:13:35,500 --> 01:13:37,419
现在播报新闻…

272
01:13:37,419 --> 01:13:44,384
…议会将加强对经济和社会的发展力度…

273
01:13:47,095 --> 01:13:49,765
大家不要乱跑 小心子弹

274
01:13:56,605 --> 01:13:58,106
这会糟了

275
01:14:05,947 --> 01:14:07,657
畜生

276
01:15:43,712 --> 01:15:47,090
阁下，第七台有电话来 一线

277
01:15:50,010 --> 01:15:51,219
你好

278
01:15:53,930 --> 01:15:55,390
核弹

279
01:21:27,848 --> 01:21:33,645
离开村子！快跑！

280
01:21:40,610 --> 01:21:42,654
看见塔了吗？大爷

281
01:21:44,823 --> 01:21:46,324
看见塔了吗？大妈

282
01:21:58,670 --> 01:22:01,047
看见塔了吗？阿姨

283
01:22:01,047 --> 01:22:05,677
他可能还在村里，我觉的他还活着

284
01:22:08,263 --> 01:22:09,848
大哥去救救他吧

285
01:22:16,021 --> 01:22:20,150
你先抓住他！再回来救我！去！快去

286
01:22:34,247 --> 01:22:35,540
不

287
01:25:32,217 --> 01:25:36,179
哥哥

288
01:25:52,946 --> 01:25:55,073
塔哥哥，塔哥哥

289
01:26:45,540 --> 01:26:47,167
塔哥哥

290
01:26:49,795 --> 01:26:51,713
塔哥哥

291
01:29:15,065 --> 01:29:18,777
你要认真学习

292
01:29:21,655 --> 01:29:24,783
你长大了姐姐就来接你去曼谷读书

293
01:29:28,787 --> 01:29:30,497
自己好好照顾自己了

294
01:29:36,002 --> 01:29:37,963
我会常想你的

295
01:29:49,891 --> 01:29:52,310
老师，拜托你照顾小妹了

296
01:29:57,524 --> 01:29:58,734
姐姐要走了